記憶裏老譯製片中的台詞

小時候看過的外國譯製片，有很多精彩台詞至今還記得，今天聊的不是特別著名的對白，就是是比較好玩，或者是翻譯上的技巧，想起來佩服譯製片的翻譯和配音演員。

1. “巴黎聖母院”裏一個年輕人在乞丐王國裏說他是詩人，有人就說“詩人就是把別人的故事講給別人聽，還和人家要錢的人” 。覺得好玩就記住了，沒讀過原版小說一直以為是雨果說的。沒事的時候問了一下AI，回答是小說裏並沒有這樣的話，看來是電影裏的再創作了

2.“悲慘世界”裏旅店老板德納第在寫信時：“我是一個絕望的藝術家，絕望的絕字怎麽寫？”他老婆：“一個絞絲旁加個色字”，“我知道絞絲，可是寫在哪邊？”這個翻譯太天才了，法語裏肯定沒有絞絲旁，電影裏他嘮叨時候也不能跳過

3. “虎口脫險”裏油漆匠裝夢遊向女子表白：“在一個非常時期，有一個油漆匠，他長得一表人才，他愛上了一個美麗的姑娘，”那女孩把房門打開，他接著走，接著說：“我知道，沒門兒！”

4. 蘇聯電影 “辦公室的故事”裏兩人在辦公室打鬧，男的說“不要打了，你這樣會把革命幹部打殘廢的”，後來同學建打鬧經常說

5. 蘇聯電影 “這裏的黎明靜悄悄”裏說聯絡暗號是學鴨子叫，一個女兵來了句“這是公鴨字在叫母鴨子呢”

6. 朝鮮電影 “賣花姑娘”說解放前地主家借農民糧食，“金黃色的小米粒倒進老樸家的口袋裏嘍！”

7. 朝鮮電影 “鮮花盛開的村莊” 介紹對象一張胖丫頭照片， “聽說去年她掙了600工分呢” 有一段時間說誰胖就說是600工分

8. “多麽藍的天呐，走過去你就會融化在藍天裏”“走吧，一直往前走，不要往兩邊看”這段不用說是那個電影了吧？

9. “虎口脫險”“他們就是打死我我也不說”，“對，就是打死你我也不說”

 

電影裏的暗號好像總是被小孩記住, 集體回憶下麵暗號是什麽電影

1. “紅蘋果”“金達來”（中國片）

2. “空氣在顫抖，仿佛天空在燃燒”“暴風雨來了”

3. “你拿的是什麽書？”“歌曲集”“什麽歌曲？”“阿裏郎”

4.  “消滅法西斯，自由屬於人民！”

5.   “鴛鴦茶，鴛鴦茶，你跟我，我跟你”

還有什麽好玩的？想不起來了，大家幫著補充吧