歪譯古詩 樂不可支

偶然見到知乎一個提問“為什麽說中文是地獄難度？”，第一高讚回答是：
來個“中譯中”體會一下。一位網友寫的《楓橋夜泊》：
天黑烏鴉凍得叫，躺在船上睡不著。
蘇州城外有座廟，大鍾半夜還在敲。

我趕快閉上眼想一想原版是啥來著——

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鍾聲到客船。

評論區看得笑掉頭，再摘抄幾個（答案在最後）：

煮豆燒豆杆，豆在鍋裏喊，都是一個爹，為啥要殺俺！

山中沒有鳥，路上沒人跑。剩個釣魚佬，一條沒釣了。

太陽落下山，黃河流海邊。要想瞅遠點，樓頂有包間。

 

看一看，想一想，哈哈大笑。自己也歪改了幾首詩詞，發到群裏又加了1首，大俗大雅樂不可支。看看誰能馬上背出原版，童年背詩的記憶回來了

1 
晚上睡不著
月亮窗上趴
抬頭看月亮
低頭想老媽

2
兩個小雀啾啾叫
一排大鳥嘎嘎飛
窗外山上堆堆雪
幾條破船剛剛回

3
我問小娃娃
師傅上哪找
他去背山貨
定位沒開了

4
春天好時候，
下雨必須有。
悄摸聽不見，
一下下一宿。xiu3

5
刮大風的夜裏啊
單於老兒偷跑了
騎上電驢想去追
天冷續航不夠了（yeyang）

 

 

===================================

歪改原詩答案：

煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急

千山鳥飛絕 萬徑人蹤滅 孤舟蓑笠翁 獨釣寒江雪

白日依山盡 黃河入海流 欲窮千裏目 更上一層樓。 

1
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。 
2
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。
3
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。
4
好雨知時節 當春乃發生 
隨風潛入夜 潤物細無聲
5
月黑雁飛高，單於夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。