周二讀書筆記：《源氏物語》第三十三回 藤花末葉

第三十三回 藤花末葉

源氏在六條院中忙著準備小女公子入宮。而內大臣和源氏兒子夕霧，卻各有心思，盡管外表若無其事，其實內心積怨甚深。突然向夕霧說親，內大臣覺得拉不下麵子，而鄭重其事地迎接新婿，又恐外人取笑。因此他想等候適當機會，向夕霧示意。

三月二十日是太君兩周年忌辰，內大臣赴墓地祭掃。諸公子全體隨行，排場盛大，王侯公卿前來參與者甚多。夕霧中將也在其內，其裝束之華麗，決不遜於他人。就相貌而言，此時青春十八，正值盛年，生得眉清目秀，十全其美。隻是與內大臣結怨以來，每逢見麵，必多顧忌。今天雖來參與，帶著戒備之心，態度十分冷靜。

天色向晚，大家準備回家。此時群花零落，暮靄蒼茫。內大臣回憶往事，慨然吟詠，姿態瀟灑。夕霧麵對淒涼的暮景，悠然神往，耽於沉思。內大臣見此情狀，想是忍不住了，拉著夕霧的衣袖，對他言道：“你為何如此怪我？今天同來祭掃，請看太君麵上，恕我往日之罪吧。我年已向晚，餘命無多。若見棄於人，真乃遺恨無窮了！”

夕霧聞言，不勝惶恐，答道：“小甥秉承外祖母遺誌，本當仰仗舅父栽培，隻因獲罪未蒙原宥，故而未敢前來領教。”此時風雨大作，勢甚凶猛。諸人爭先恐後，紛紛散歸。夕霧返家之後，獨自尋思：“內大臣今天對我態度與往常不同，不知他心中有何打算。”他日夜思念雲居雁，故凡她家之事，即使極小，亦甚關心。這天晚上他左思右想，直到天明。

評注：可憐天下父母心。這個內大臣為了女兒的幸福，也是強按水牛頭，主動破冰向外甥示好，也是令人同情呢。

時值四月上旬，庭中藤花盛開，景色之美，非同尋常。內大臣便命柏木送信與夕霧，並叫他口頭傳言：“前日花陰晤談，未得罄述衷曲。今日倘有餘暇，極盼即刻光臨。”信中有詩一首：

“日暮紫藤花正美，春殘何事不來尋？”這封信係在一枝非常美麗的藤花上。

夕霧終於等到了這一天，歡喜之極，心頭亂跳。惶恐地作複：“暮色蒼茫難辨識，如何折取紫藤花？”然後對內大臣兒子柏木說：“抱歉得很，我很膽怯，寫不好詩，請你替我修改吧。”

柏木答道：“不必寫詩，我陪你同去就是了。”夕霧說笑道：“你這種隨從我不要！”便叫柏木拿了回信先回家去。

夕霧往見源氏大臣，將此事稟告，並將內大臣來信呈閱。源氏大臣看了信，說道：“他招你去，一定是有意思的。如此主動求上門來，則過去違背太君遺誌的不孝之罪也消解了。”

夕霧答道：“不見得有意思吧。隻因他家正殿旁邊的紫藤花今年開得特別茂盛，此時又值閑居無事，故作管弦之會，招我去參加罷了。”源氏大臣說：“總之，他特地遣使來請，你應該即速前去。”同時，把自己穿的一件華美的常禮服，配以非常講究的襯衣，叫隨從者拿了送往夕霧室中。

夕霧在自己室中仔細打扮，到了夕暮過後才來到內大臣邸，大家等得心焦了。做主人的諸公子，自柏木以下七八人，一齊出來迎接，陪同夕霧入內。

內大臣吩咐侍者仔細安排客座，自己也整飾衣冠，便出去與夕霧會麵。略說了幾句彬彬有禮的應酬之詞以後，就移座賞花飲酒。內大臣說：“正當惜花送春之時，這藤花獨姍姍來遲，一直開到夏天，異常令人賞心悅目。這色彩教人聯想起可愛的人兒呢。”他說時麵露微笑，風度十分優雅。月亮出來了，清光暗淡，花色難於辨認。

內大臣佯裝喝醉，頻頻持杯向夕霧勸酒，說道：“在這衰微的末世，你是綽綽有餘的天下有識之士。但你舍棄了我這個殘年之人，實在太無情了。古籍中有‘家禮’之說。孔孟之教你定然深通。但你不肯視我如父，忤我太甚，教我好恨啊！”想是醉後傷感之故吧，他委婉地發了一會牢騷。

夕霧連忙道歉：“舅父何出此言！小甥孝敬舅父，與從前孝敬外祖父母和母親一樣，粉身碎骨，在所不惜。不知舅父有何所見而出此言？想必是小甥一時疏忽，有所怠慢之故吧。”

內大臣看見良時已到，便振作精神，唱起“春日照藤花，末葉盡舒展……”的古歌來。

頭中將柏木早已秉承父親授意，此時便向庭中折取一枝色濃而穗長的藤花，添附在夕霧的酒杯上，向他敬酒。夕霧接了酒杯，色甚狼狽。

內大臣吟詩雲：“可恨小藤花，淩駕老鬆上。為愛紫色好，其罪當曲諒。”夕霧手持酒杯，躬身為禮，作拜舞之狀，姿態十分優雅。答詩雲：“幾度春來和淚待，今朝始得見花開。”詠罷，還敬柏木一杯。

柏木吟道：“少女春衫袖，色香似此藤。欣逢高士賞，花色忽然增。”

到了夜色漸深之時，夕霧裝出非常痛苦的樣子，向柏木訴說：“我多喝了酒，頭暈目眩，痛苦難堪。如果告辭回去，路上難免出事。想在尊齋借宿一宵，如何？”

內大臣就對柏木言道：“頭中將啊！你替客人安排寢所吧。老人酩酊大醉，顧不得禮貌，先退席了。”說過之後便回內室去。

柏木對夕霧說道：“想必是叫你借宿花陰了！怎麽辦呢？倒教我這引路人為難了！”夕霧答道：“‘托身蒼鬆上’我是得到舅父恩準的，豈有輕薄之花？請勿說不快之言！”便催他引路。

夕霧恍如身在夢中。如今大願遂成，他覺得自身更可尊貴了。雲居雁不勝羞澀，沉思不語。但見夕霧成年後比從前愈發俊秀，真乃美玉無瑕。夕霧向雲居雁訴恨：“我身幾乎做了世人的話柄。全靠專心一意，努力忍耐，終於獲得了允許。你卻毫不關情，真乃異乎尋常。”雲居雁詩雲：“河口流傳輕薄事，疏欄何故泄私情？多麽無聊啊！”吟時同孩子一般天真爛漫。夕霧微笑著答詩雲：“莫怪河口關，疏欄多漏泄，久木多關上，關守應負責。害得我長年忍受相思之苦，憂愁懊惱，不辨前後。”他借口酒醉，裝出困疲之狀。天色近曉，隻當不知，流連不肯歸去。眾侍女都替他們著急。內大臣聞之，怪道：“睡得這麽得意，現在還不起來？”夕霧終於在天色大明之前回去，那睡眼蒙矓之相也覺很美。

次日夕霧的慰問信，依舊像情書一般偷偷地送來。夕霧的信中寫道：“隻因姐姐對我，永不開誠相待。故雖已與君結縭，反覺我身不幸。然而愛慕之情，永遠不絕，故欲憑此書消我愁思。偷絞青衫淚，年來手已酸。今朝莫怪我，當麵淚汍瀾。”這封信寫得非常親切。內大臣此時正好進來，看了，笑道：“書法清秀之極啊！”雲居雁遲疑不決地懶得寫回信。內大臣覺得回信太遲有失體麵，料想她是在父親麵前怕難為情之故，便起身回去了。

源氏太政大臣也獲悉了此事。

隔了一會，夕霧前來參見，容光煥發。源氏上下打量一番，說道：“今天早上怎麽樣？慰問信送去了麽？為了女人之事，賢者亦難免錯亂。多年以來，你能不做強項放肆之事，不露焦躁慍怒之色，直至今日，此心確是與眾不同，深可嘉許。內大臣為人，一向剛愎自用，不屈不撓。此次忽然卑躬屈節，世人必然紛紛議論。但你切不可為了占勝而揚揚得意，盛氣淩人，因而養成浮薄之心。內大臣看似落落大方，倜儻不羈，其實並無豪雄之氣，卻有迂腐之癖，是個難與交往之人。”這是照例的一篇訓話。他覺得這段婚事如意稱心，十全其美。

四月初八，六條院內舉行浴佛會。寺院先將佛像一尊送來，導師則須遲到。夕霧心不在焉，行過儀式之後立刻打扮一下，匆匆出門，往雲居雁那裏去了。夕霧與雲居雁多年相思，一旦團圓，夫妻自然格外恩愛，真所謂“密密深情不漏水”啊。嶽父內大臣走近前來，細看夕霧，果然是個乘龍快婿，便越發看重他了。想起對他讓步之事，雖然猶有餘憤，但念夕霧為人誠實，多年以來，不忘初心，耐心等候，此誌可嘉，自當原諒。

且說六條院的明石小女公子，定於四月二十過後入宮。

四月中旬正值賀茂祭佳節，紫夫人欲於前一日先去參拜賀茂神社，源氏太政大臣偕同紫夫人和女公子三人前往，排場並不鋪張，別有風趣。節日破曉，入寺參拜。歸時共上看台，觀賞美景。明石女公子入宮之時，紫夫人決定親自伴送。源氏大臣打算：紫夫人不能陪伴女公子長住宮中，不如乘此機會，叫她的生母明石夫人也來送她入宮，當了她的保護人吧。

紫夫人也在想：“結果總是要叫她的生母來的。把這母女兩人長此隔絕，母親定然惦記女兒，時時愁歎；女兒今已漸長，亦必思念母親。弄得雙方都不快活，又何苦來！”便對源氏大臣言道：“女兒入宮，應請明石夫人同行，長住宮中相伴。因為女兒年紀還小，叫我很不放心。身邊的侍女都是年輕人。乳母們所能照顧的，隻是表麵之事。我自己又不能長住宮中。欲求放心，隻此一法。”

源氏大臣聽見紫夫人和他意見相同，十分快慰，便把此意告知明石夫人。明石夫人喜不自勝，慶幸夙願終於實現，連忙準備侍女服裝等種種事宜，其講究不亞於身份高貴的正夫人。

紫夫人在宮中得乘輦車。明石夫人如果同行，則因身份低微，必須隨車徒步，很不體麵。她並不嫌自己委屈，隻怕這金枝玉葉的女公子為了她這微賤的生母而丟臉，因此女公子生母明石之君暫不入宮。紫夫人真心疼愛這女公子，把她教養得慧美雙全。她實在舍不得把她讓給她的生母，心念如果是我親生女兒，豈不更好。源氏大臣與夕霧也都認為隻此一事，實為美中不足。過了三天，紫夫人出宮。是夜，明石夫人入宮接替，二位夫人才得初次會麵。紫夫人對明石夫人言道：“女公子今已長大成人，可見我等共處已曆多年，今後自當多多親近，無所顧慮了。”接著又講了許多話，態度和藹可親。明石夫人從此也就開誠解懷，對她無話不談。紫夫人看了明石夫人應對辭令之文雅，心甚讚佩。明石夫人真心敬仰紫夫人人品之高尚與容貌之豐麗，覺得源氏大臣於眾夫人中特別寵愛此人，尊重她為最高無比的正夫人，確是理之當然。而回想自己能與此人同列，也是前世福報。但後來看見紫夫人出宮，儀式盛大，特許乘坐輦車，其尊貴與女禦無異，比較之下，又覺得自己身份畢竟低微。她看見女公子長得十分美麗，如同粉妝玉娃娃一般，歡喜之極，恍如身在夢中，眼淚流個不住，真所謂“或喜或悲同此心，一樣淚流兩般心”了。

皇太子尚在童年，也知道特別憐愛這位妃子。紫夫人也常來宮中探視。

源氏太政大臣自念壽命所餘無多，渴望於生前完成女公子入宮之事，如今果然如願以償了。

夕霧婚事先前糾紛不已，雖是他自己固執之故，外聞總不好聽，而如今也已美滿成就，如意稱心了。因此，源氏太政大臣心無掛礙，今後當可遂出家之本願，隻是舍不得紫夫人，但有義女秋好皇後照顧，大可放心。還有明石女公子，其正式的母親是紫夫人，今後對她亦必竭誠孝養。花散裏雖然寂寞寡歡，但有義子夕霧奉養。諸人各得其所，並無後顧之憂。

明年源氏大臣四十歲，應舉行慶祝大會。自朝廷以下，各處都加緊準備賀壽。

今年秋季，源氏太政大臣官位晉升，照準太上天皇待遇增加封戶，又添賜年官、年爵。因此源氏身份異常高貴，出入宮禁很不自由，反而拘束。

內大臣升任了太政大臣。夕霧中將升任了中納言，入朝謝恩。他那豐姿更加煥發，自容貌以至一切言行舉止，完美無瑕。嶽父新太政大臣見了，甚為滿意，心念雲居雁與其入宮受人排擠，遠不如嫁與夕霧之為幸福。

夕霧升官之後，威勢日盛，寄居嶽父邸內，頗感房室狹隘，便遷居以前太君所居的三條院中。太君逝世之後，院落荒蕪。此次大加修理，並改變太君當年的布置，然後遷入。

夕霧與雲居雁夫婦二人共賞夕暮美景，閑話童年初戀時好事多磨之恨，雲居雁不勝依戀。回想當時旁人作何感想，又頗感羞慚。