周二讀書筆記：《源氏物語》第二十五回 螢

第二十五回 螢

本回故事簡介

 “蛍”象征著幽微之光與隱藏的情感，也代表人物內心欲望的閃現與隱匿。玉鬘在源氏的庇護下，地位日益顯赫，成為貴族青年眼中的理想婚配對象。多位有身份的男子，如髭黑大將與蛍兵部卿宮，都前來向她求婚。源氏雖然表麵上作為養父主持擇婿，實際上心中對玉鬘也有難以言說的情感，因此遲遲不願讓她出嫁。

最著名的場麵即“放螢試情”。為了試探蛍宮的真心，源氏設計了一場情境：讓玉鬘藏身於帷幕後，用螢火蟲照亮她的容貌，好讓蛍宮一睹芳容。蛍宮被玉鬘的美貌所震撼，寫下優雅婉約的和歌以表傾慕之情，但玉鬘依舊矜持應對。最後一節，內大臣不時想起與夕顏二人的私生女，同時也對玉蔓上心，留下伏筆。

本回故事導讀

源氏太政大臣現在位尊名重，身閑心曠，生涯十分安樂。因此在他保護之下的許多婦女，個個生活安定，萬事如意稱心，無憂無慮，逍遙度日。隻有住在西廳裏的這位玉鬘小姐，不幸而遭逢了意外的煩惱，心亂如麻，不知如何對付義父才好。外人都確信他們是父女，做夢也想不到有此等事情，故玉鬘隻能獨自悶在心裏，但覺源氏是個異常討厭的人。

她現在已經到了知情達理的年齡，這樣想想，那樣想想，又重新想起了早年喪母之苦，不勝悲傷悼惜。至於源氏呢，此言一經出口，悶在肚裏異常痛苦，然而又得顧慮別人耳目，人前一個字也不敢提及，隻在自己心中悲傷。他常常前去探望玉鬘，每逢侍女不在身旁而四周寂靜之時，便向玉鬘表示戀慕之情。此時玉鬘心中雖然懊惱，但是並不斷然拒絕，使他難堪。她隻裝作不懂的樣子，巧妙應付過去。

評注：玉蔓的做法是機智的，以她目前尷尬的境地，寄人籬下蒙受照料，然而又不能貿然去認不知結果的親生父親，隻能苦等機會。

玉鬘生來笑容滿麵，和藹可親。所以雖然性格非常謹嚴，仍有嬌豔可愛之相。因此兵親王等真心誠意地向她求婚。寫信向她訴苦：“務請許我稍得接近芳容，當麵訴說，亦可聊以慰我相思之苦。”源氏看了這信，說道：“這又何妨！此等人向你求愛，乃是一件美事。切不可置之不理。應該常常寫回信給他。”然而玉鬘非常厭惡，推說心緒不好，不肯寫回信。玉鬘身邊的侍女中一個叫宰相君的，略具才能，寫得一手好字，有需要時，總是叫她代筆，按源氏口述寫下回信。

源氏窮極無聊，專等親王來訪，以便偷看情狀。親王收到了玉鬘的好意的回信，如獲至寶，立刻秘密地前來訪問。邊門的房間裏擺著客人坐的蒲團，蒲團前麵隔著一個帷屏，主客相距甚近。源氏預先用心布置，室中隱藏香爐，香氣彌漫，氣味馥鬱。如此操心，並非出於父女之情，卻是無聊之人的越分行為。宰相君出來代小姐應對，然而玉鬘話也回答不出，隻是羞答答地呆著。源氏擰她一把，說：“不要太畏縮呀！”弄得她更加狼狽了。

黃昏已過，天光朦朧暗淡，但見親王斯文地坐著，神情豔雅。他明言直說，向宰相君陳述他對小姐的戀慕之情，句句入情入理，落落大方，其神態亦與眾不同。源氏偷偷地傾聽，頗感興味。玉鬘在東麵的房間裏，橫臥在床。宰相君膝行而入，向她傳達親王的言詞。源氏叫她轉告小姐：“這樣招待，實在太沉悶了。萬事須能隨機應變，這才像樣。你又不是一個無知無識的小孩。對於像這位親王之類的人，不必遠而避之而叫侍女傳言問答。即使你不肯親口答話，至少也得和他接近些。”玉鬘很不高興。她想：源氏或許將以勸導為借口而闖進她房間裏來，一樣是討厭的。於是她就來到正屋和廂房之間的帷屏旁邊，俯伏在那裏。

兵部卿親王說了一大套話，玉鬘一言不答，心中忐忑不安。此時源氏走近她身邊，把帷屏上的一條垂布撩起。周圍忽然發出亮光。玉鬘以為拿出蠟燭來了，吃了一驚。原來源氏這一天傍晚將許多螢火蟲用紙包好，藏在身邊，不使光線透露出來。此時他裝作整理帷屏的樣子，突然把螢火蟲放出，因此周圍忽然大放光明。玉鬘討厭之極，連忙拿扇子遮住麵孔，那側影異常美麗。源氏玩這把戲，有個用意：突然大放光明，兵親王便可窺見玉鬘的容貌。親王之所以如此熱誠地求愛，隻因她是源氏的女兒，卻並未料到她的品質容貌如此絕美。源氏放出螢火蟲之後，便從另一扇門裏溜出，回自家私邸去了。

兵親王料想玉鬘所在之處甚遠，但從動止上推測，比他所預料的稍近，心中不免激動。他從那珍貴的綾羅帷屏的隙縫中向內窺探，看見相隔不過一個房間的距離。又被那意想不到的螢光一照，更使他深感興趣。不久螢火蟲光滅。然而這刹那間的微光，照出玉鬘那苗條婀娜的橫陳之姿。親王便贈詩道：“流螢無聲息，情火亦高燒。縱爾思消滅，熒熒不肯消。不知我心能蒙諒解否。”玉鬘答道：“流螢雖不叫，但見火焦身，卻比多言者，含情更苦辛。”她草草地和了一首詩，叫宰相君傳言，自己便回進內室去了。

評注：源氏公子的“熒光照美人”把戲確是出於戲謔變態心理。

玉鬘對他疏遠冷淡，親王心中不勝怨恨。但不宜逗留過久，便在夜深天色未明、簷前苦雨淋漓之時，告辭出門而去。想此時或有子規啼血。

端午日，源氏赴六條院東北的馬場殿，乘便到西廳探視玉鬘，對她說道：“怎麽樣？那天親王到夜深才回去麽？對這個人不可過分親近，因為他是有壞脾氣的。世間男子，大多數會輕舉妄動，使得對方傷心呢。”他有時勸她親近，有時又勸她疏遠。

正在此時，親王派人送信來了。“菖蒲逢午節，隱沒在溪濱。寂寞無人采，根端放泣聲。”這封信係在一個很長的菖蒲根上，教人難於忘記。源氏對玉鬘說：“今天這封信你應該答複。”說過就出去了。眾侍女也都勸她寫回信。玉鬘自己大概亦有此意，便答詩雲：“菖根溪底泣，深淺未分明。一旦離泥出，原來不甚深。頗有稚氣。”此詩用淡墨寫成。親王看了答詩，想道：寫得更有風情些才好。他那色情之心略覺美中不足。

這一天，源氏太政大臣又去訪問東院的花散裏，對她說道：“今天近衛府官員在馬場練習騎射，夕霧中將欲乘便帶幾個男子來此訪問。你須早做準備。”馬場殿離此不遠，從廊上可以望見。近衛府裏的中將、少將等都來參加，愉快地玩了一天。世人都稱讚髭黑大將人品高雅，源氏雖然覺得此人做他的女婿還嫌不夠，但絕不說出。

他和花散裏，現在隻是一般的親睦關係。源氏對花散裏說笑：“我和你雖然不常見麵，不共枕席，但如此敘談，反而覺得安心呢。”她把自己的寢台讓給源氏，自己睡在帷屏外麵。她早就斷念，認為自己是不配和源氏共寢的，所以源氏也不勉強她。

今年的梅雨比往年多，連日不肯放晴，六條院內諸女眷寂寞無聊，每日晨夕賞玩圖畫故事。明石之君擅長此道，自己畫了許多，送到紫姬那裏來給小女公子玩賞。玉鬘生長鄉裏，見聞不廣，看了覺得稀罕，一天到晚忙著閱讀及描繪。

源氏有時到這裏，有時到那裏，看見到處都散置著此種圖畫故事書。有一次對玉鬘說：“啊呀，真討厭啊！你們這些女人，不憚煩勞，都是專為受人欺騙而生的。這許多故事之中，真實的少得很。你們明知是假，卻真心鑽研，甘願受騙。當此梅雨時節，頭發亂了也不顧，隻管埋頭作畫。”說罷笑起來。既而又改變想法，繼續說道：“但也怪你不得。不看這些故事小說，則日子沉悶，無法消遣。而且這些偽造的故事之中，亦頗有富於情味，描寫得委婉曲折的地方，仿佛真有其事。所以雖然明知其為無稽之談，看了卻不由你不動心。例如看到那可憐的住吉姬的憂愁苦悶，便真心地同情她。又有一種故事，讀時覺得荒誕不經，但因誇張得厲害，令人心驚目眩。讀後冷靜地回想起來，雖然覺得豈有此理，但當閱讀之時，顯然感到興味。近日我那邊的侍女們常把古代故事念給那小姑娘聽。我在一旁聽聽，覺得世間確有善於講話的人。我想這些都是慣於說謊的人信口開河之談，但也許不是這樣吧。”

玉鬘答道：“是呀，像你這樣慣於說謊的人，才會作各種各樣的解釋；像我這種老實人，一向信以為真呢。”說著，把硯台推開去。源氏說：“那我真是瞎評故事小說了。其實，這些故事小說中，詳細記錄著世間的重要事情呢。”說著笑起來。然後又說：“原來故事小說，雖然並非如實記載某一人的事跡，但不論善惡，都是世間真人真事。觀之不足，聽之不足，但覺此種情節不能困於自己心中，必須傳告後世之人，於是執筆寫作。因此欲寫一善人時，則專選其人之善事，而突出善的一方；在寫惡的一方時，則又專選稀世少見的惡事，使兩者互相對比。這些都是真情實事，並非世外之談。中國小說與日本小說各異。同是日本小說，古代與現代亦不相同。內容之深淺各有差別，若一概指斥為空言，則亦不符事實。佛懷慈悲之心而說的教義之中，也有所謂方便之道。愚昧之人看見兩處說法不同，心中便生疑惑。無論何事，從善的方麵說來，都不是空洞無益的吧。”他極口稱讚小說的功能。接著又說：“可是，這種古代故事之中，描寫像我這樣老實的癡心人的故事，有沒有呢？再則，這種故事中所描寫的非常孤僻的少女之中，像你那樣冷酷無情、假裝不懂的人，恐怕也沒有吧。好，讓我來寫一部古無前例的小說，傳之後世吧。”說著，偎傍到玉鬘身邊來。玉鬘低頭不語，後來答道：“即使不寫小說，這種古來少有的事情已經傳遍世間了。”源氏說：“你也認為古來少有麽？你的態度也是世間無類的呢。”說著，把身子靠在壁上，情神瀟灑。即席吟詩道：

“愁極苦心尋往事，背親之女古來無。子女不孝父母，在佛法上也是嚴戒的。”玉鬘隻管低頭不語。源氏一麵撫摸她的頭發，一麵極口向她訴說恨情。玉鬘好容易答道：“我亦頻頻尋往事，親心如此古來無。”源氏聽了這答詩，心中頗覺可恥，就不再做過分粗暴的舉動。

紫姬以小女公子愛好為借口，也戀戀不舍地貪看故事小說。讚道：“這些畫，畫得真好啊！”看到其中有一個小姑娘天真無邪地躺臥，便回想起自己的兒時。源氏對她說道：“這小小年紀，便已如此懂得戀情。可見像我這樣耐心等待，是常人所做不到的，是可作模範的了。”的確，源氏在戀愛上經驗豐富，世間少有。他又說：“在小女兒麵前，不可閱讀此種色情故事。對於故事中那些偷情竊愛的女子，她雖然不會深感興趣，但她看見此種事情乃世間所常有，認為無關緊要，那就不得了啊！”

記述後母虐待兒女的古代故事多得很。其中描寫後母的狠心，令人看了不快，也不宜教小女公子讀。源氏選擇故事非常嚴格，選定之後，教人抄寫清楚，又加插圖。

源氏不許兒子夕霧中將走近紫姬房間。但小女公子所居之處，並不禁止他去。因為他想：我在世之時，不論怎樣，都無問題。但預想我死之後，如果兄妹二人早就相熟，互相了解，則感情總會特別好些。

夕霧心中隻懷著一大希望，便是早日脫掉這件受人輕視的綠袍，升官晉爵，以便與雲居雁結婚。如果強欲成親，糾纏不休，內大臣定然會讓步，把女兒許給他。但他每逢痛恨之時，總是下個決心：定要內大臣自悟其非，向他認錯。這決心他永遠不忘。所以他雖然對雲居雁一直不斷地表示熱烈的愛慕，但對外人絕不露出焦灼的模樣。因此雲居雁的兄長柏木等常常討厭夕霧態度冷淡。柏木右中將熱戀玉鬘的美貌，但除了那個小侍女見子以外，沒有人幫他斡旋，便向夕霧訴苦求助。夕霧冷淡地答道：“別人的事，我不放在心上。”這兩人的關係，正像兩人的父親年輕時的關係一樣。

內大臣後房姬妾眾多，所生男兒不少，都已按照其生母的出身及本人的品質，隨心所欲地予以地位和權勢，使之各得其所了。但所生女兒不多，加之長女弘徽殿女禦企圖皇後之位，終未成功，次女雲居雁希望入宮，亦事與願違，內大臣引為憾事。因此，夕顏所生的女兒，他始終不忘，每逢機會，總提到這個孩子。他想：“這個人不知怎麽樣了。很可愛的一個女兒，跟了那個水性楊花的母親，弄得下落不明。可見對於女子，無論如何，切不可以放鬆監視。我生怕此人不知輕重，向人說出是我的女兒，過著下賤的生活。不管怎樣，但願她來找我才好。”他一直掛念在心。又對諸公子說：“你等倘聽到有自稱是我女兒的人，必須留意。我年輕時，任情而動，做下了許多不應有之事。但其中有一女子，與眾不同，非庸碌之人。隻因一念之差，與我離異，不知去向。我家女兒本已甚少，連她所生的一個也失去了，實甚可惜。”他常常說這話。當然有時也不去想它，完全忘記了。但每逢看見別人為女兒多方操心之時，便想起自己不能如意稱心，不勝悲傷懊惱。有一次他做了一個夢，宣召最高明的詳夢人來詳，那人言道：“恐有一位少爺或小姐，多年遺忘，已為他人之螟蛉，不久將有消息。”內大臣說：“女子而為他人之螟蛉，向來無有。不知究竟如何。”此時他又想起玉鬘其人，時時提及。

本回故事複習

源氏身為玉鬘的養父，卻對她懷有複雜的情感。玉鬘美貌出眾，身世尊貴，受到眾多公卿子弟追求。而髭黑大將（後來的右大臣）：有意迎娶玉鬘。蛍親王是個濫情的風流才子，被源氏的“螢火試情”捉弄了一把。其實，源氏之子夕霧暗中亦傾慕玉鬘。

更多我的博客文章>>>

• 法拉盛的神仙
• 梧桐物語
• 夢幻般的偶遇
• 花褲狼、空氣炸鍋、然後呢？
• 《源氏物語》連環畫 33-54 章回 完成篇