【星壇綜藝會17期】暖場 《漂洋過海來看你》

夏末秋初的時候，很高興又和很多朋友在星壇綜藝會相逢。正好一些朋友如唐歌等剛旅行回來，一些朋友如杜鵑等準備出發，飄洋過海回去看望親人。

 

這首《漂洋過海來看你》是李宗盛在九十年代作詞作曲的歌曲。據說李宗盛在台灣一家麵館吃牛肉麵時，正好遇到一位女歌手向他傾述自己的故事，他聽完後很感慨，當場拿起桌上的餐巾紙，在上麵寫下了這首歌，前後隻花了15分鍾。

 

這位台灣女歌手叫金智娟，機緣巧合下她與一個北京的男子一見鍾情、深深相愛，但兩人隻能異地苦戀。當時台灣到北京還沒有直航，為了看男朋友，女歌手需要從台灣輾轉飛到香港再到北京。這趟行程飛機票很貴，她隻能積攢半年的積蓄，才能漂洋過海去北京看戀人。

 

這位女歌手當然成為《漂洋過海來看你》這首歌的原唱。據說她在錄音時情緒非常傷感，邊唱邊流淚直到痛哭失聲，經過好幾次才能錄完。可惜這段異地戀情最後沒有走下去。但這首歌成為了李宗盛的金典歌曲。

 

       歌詞裏有一個地方一直有些爭議，即“我竟悲傷得不能自己（jǐ）”，還是“不能自已（yǐ）”。女歌手的原唱是“不能自己（jǐ）”，但按我們從小的語文教育應該是“不能自已（yǐ）”。李宗盛在創作歌詞時，據說這句本來寫的是“不能自已”，但女歌手在唱的時候唱錯了，後來便將錯就錯，歌詞也跟著改成了“不能自己”。不過大陸的歌手在演唱時，一般都是唱“不能自已（yǐ）”，因為都怕語文老師給打叉啊。

 

 

 

漂洋過海來看你

詞 : 李宗盛
曲 : 李宗盛
 

為你我用了半年的積蓄

漂洋過海的來看你

為了這次相聚

我連見麵時的呼吸都曾反複練習

言語從來沒能將我的情意

表達千萬分之一

為了這個遺憾

我在夜裏想了又想 不肯睡去

記憶它總是慢慢的累積

在我心中無法抹去

為了你的承諾

我在最絕望的時候 都忍著不哭泣

陌生的城市啊

熟悉的角落裏

也曾彼此安慰

也曾相擁歎息

不管將會麵對什麽樣的結局

在漫天風沙裏

望著你遠去

我竟悲傷得不能自已

多盼能送君千裏

直到山窮水盡

一生和你相依

為你我用了半年的積蓄

漂洋過海的來看你

為了這次相聚

我連見麵時的呼吸都曾反複練習

言語從來沒能將我的情意

表達千萬分之一

為了這個遺憾

我在夜裏想了又想 不肯睡去

記憶它總是慢慢的累積

在我心中無法抹去

為了你的承諾

我在最絕望的時候 都忍著不哭泣

陌生的城市啊

熟悉的角落裏

也曾彼此安慰

也曾相擁歎息

不管將會麵對什麽樣的結局

在漫天風沙裏

望著你遠去

我竟悲傷得不能自已

多盼能送君千裏

直到山窮水盡

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落裏

也曾彼此安慰

也曾相擁歎息

不管將會麵對什麽樣的結局

在漫天風沙裏

望著你遠去

我竟悲傷得不能自已

多盼能送君千裏

直到山窮水盡

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落裏

也曾彼此安慰

也曾相擁歎息

不管將會麵對什麽樣的結局

在漫天風沙裏

望著你遠去

我竟悲傷得不能自已

多盼能送君千裏

直到山窮水盡

一生和你相依