周二讀書筆記：《源氏物語》第六回 末摘花

第六回 末摘花

本回故事簡介

此回故事時間接上回，源氏十八歲春天之十九歲春天。

末摘花是常陸親王晚年所生的女兒，相貌奇醜，坐著時顯得上身很長，鼻子又高又長，尖端略略下垂，並帶有紅色，臉色比雪還白，白得發青....末摘花擁有的唯一優良品德就是她對源氏公子愛情至死不渝的執著。她堅韌不拔地熬過一個個孤寂貧窮落寞的春夏秋冬，以其執著感化了源氏公子。以後的章回還會提到她。末摘花試圖暗示女性之美與其說蘊涵於形體之中，倒不如說外表醜陋者，其內心對人生意義理解得更為深刻。她是“雨夜品評”中提及的“中等平平”式典型人物。

本回故事導讀

事過半載，公子不能忘懷夕顏。

葵姬或六條妃子都驕矜成性，城府甚深，絲毫不肯讓人。隻有這夕顏溫良馴善，和藹可親，與他人迥不相同，實在令他戀慕。

 末摘花即紅花，摘下來可做紅色染料。花生在莖的末端，故稱為末摘花。小姐的鼻尖生就一點紅色，所以把她比作末摘花。

源氏公子入宮的時候有幾個乳母，僅次於大二乳母的是左衛門乳母。

評注：大二以及左門衛都是官職，妻子隨夫，因此以丈夫的官稱來區別女人。當然也有女官，如可侍寢的女禦、更衣、尚侍，低級女官不可侍寢的命婦、女儒、仕女等等。

其女大輔命婦在禁中供職，年輕風流，母親左衛門乳母改嫁去外地，她便隨父親而居。與公子閑談，提及一個已故常陸親王遺留一女，生活十分孤寂，生性好靜，對人疏遠。隻認七弦琴。公子說“琴是三友之一，隻是酒與女子無緣。”

評注：出自白居易《北窗三友》：“今日北窗下，自問何所為？欣然得三友，三友者為誰？琴罷輒舉酒，酒罷輒吟詩。三友遞相引，循環無已時。”三友：琴、酒、詩。

源氏公子知道常陸親王生前善於此道，想必他的女兒也一定不凡。

大輔命婦的父親與生前的常陸親王來往密切，因此兩個女子要好，常常來小姐這裏消遣。在公子的要求下，勉強答應陪他前往。

讓公子躲在自己的陋室裏，大輔命婦雖然不好意思，卻也隻能這樣了。

小姐正觀賞庭中月下的梅花。命婦便開言道“我想起您的琴彈得極好，就乘這良夜來此，想飽飽耳福。平時公事繁忙，匆匆出入，不能靜心拜聽，實甚遺憾。”這小姐說：“琴要彈給像你那樣的知音者聽才好。不過你是出入宮闈的人，我的琴怕不中聽吧。”

琴聲很悅耳，但也並無特別高明之處。公子同情心驟然高升，想向這小姐求愛，又覺得太唐突，難以為情，心中躊躇不決。

評注：公子卻是因為“同情心”才欲罷不能，奇哉。

大輔命婦是個乖巧的人，她覺得這琴彈得並不特別好，不便教公子多聽，打岔讓小姐停下，關上窗格。公子奔向前來試圖再靠近些，卻被女子勸退。公子道“那麽，你以後乘便先把我這點心願告訴她。”他準備離開，轉念卻想，如果從正殿那邊或許可以窺察小姐的情況呢。

籬笆大部分已經坍塌，便向遮隱的地方過去，突然發現一個男人已經在那裏，他快速閃身，卻沒有認出頭中將。

評注：頭中將還是前幾回提及的左大臣的兒子，常夏/夕顏的情人，葵姬的弟弟，源氏公子的內弟。

原來，他與源氏公子在殿上下來以後，各自分手，頭中將見源氏公子既不去左大臣家也不去二條自己的私邸，便一路跟蹤而來。

頭中將知道是源氏公子，而公子不知是頭中將。源氏想趁機溜走，卻被頭中將迎麵而來，道“共見東山明月上，不知今夜落誰家。”東山比喻宮中，明月比喻源氏。

源氏公子聽了這話有些不高興，但看出這人是頭中將，不覺失笑。討厭地回答道：“你這把戲倒是別人所想不到的。月明到處清光照，試問今宵落哪邊？”

頭中將說：“以後我常常這樣地跟著你走，怎麽樣？”接著又說：“老實對你說：做這種事，全靠隨身者能幹，才得成功。以後我經常跟著你走吧。你一人改了裝偷偷地出門，難免發生意外之事呢。”他再三勸諫。

源氏公子想，看來我這種勾當過去常常被頭中將看破，心中很懊惱。但想起夕顏所生的那個撫子，頭中將卻找不到，便居功自傲，引以為快。

二人幹脆放棄各自的偷情，共同回左大臣邸宅，換上便服，假作剛剛退朝回府。二人吹簫笛，左大臣出來附和，葵姬命內人堂屋彈奏琵琶。美聲嫋嫋，一派氤氳/yīnyūn/祥和之氣。

再後，源氏公子和頭中將都分別寫信於那個常陸親王的女兒，都不曾收到回信，二人心中煩悶。頭中將憋不住，首先問公子是否收到回信，公子猜測定是頭中將向她求愛了。於是假裝並不在意，說，記不得呢。

由於宮中各種煩心事兒，轉眼到了秋天，這事兒已經耽擱兩季。

閑來想起常陸親王家的小姐非常像夕顏，便常常寫信求愛，卻始終未得回信。公子憤懣，愈加不肯罷休了。求大輔命婦幫忙玉成，哪怕站在廊簷下就好。

評注：公子是得寸進尺之人，隻是站在廊簷下，豈能滿足他的欲壑。

大輔命婦自作主張準備讓二人隔簾對唔。

八月二十，天昏之時，小姐與她談起已故父親，不免流淚。大輔命婦覺得此時是好時機。勸她彈琴，彈得再時髦些。此時，公子走進去，呼喚大輔命婦。她佯作吃驚，百般解釋她一直拒絕給他傳信的原因。解釋道，公子總是說要親自向小姐訴說，既然這樣，那就隔簾聽他講講吧。命婦在內室和客室之間拉上隔扇，客室鋪設了客人座位。

小姐心智如同孩子，陷入困窘，然而也聽勸，任她安排，幾個侍女幫她穿戴打扮。

隔著紙隔扇，公子但覺她沉靜溫雅，儀態萬方，衣香襲人，芬芳可愛，氣度好生悠閑！但是無論公子怎樣花言巧語，對方全不回答，令人著急。公子一聲歎息，吟道“千呼萬喚終無語，幸不禁聲且續陳。與其若此，還不如幹脆地回絕了我。不加可否，教人好苦悶也！”

有一個侍女是小姐乳母的女兒，口齒伶俐，長於應對。看見小姐這般模樣，心中著急，覺得太不禮貌，便走近小姐身旁，代她答複道：“豈可禁聲君且說，緣何無語我難知。”她把聲音故意放低，說得柔媚婉轉，裝作小姐親口說的模樣。

源氏公子聽了，覺得這聲音比起她的性格來，太親昵些。但因初次聽到，總覺非常可愛。便又說道：“如此，我倒反而無言可說了。“原知無語強於語，如啞如聾悶煞人。”

趁人不備，他竟然拉開隔扇闖入內室，眾人皆驚。

小姐隻是神思恍惚，羞羞答答地躲躲閃閃。源氏公子想：“在這時候取這態度，倒是可愛的。可見她是個從小嬌生慣養、還沒見過世麵的人。”便原諒她的缺點。可是總覺得有一種莫名其妙的異樣之感，並無牽惹人情之處。失望之餘，他就在深夜起身出去了。

評注：顯然沒有擦出愛欲的火花，難得。

小姐和命婦一大早等著公子的回信，直到傍晚才接到公子信件，期間二人不免疑慮。信中說“夕霧迷離猶未散，更逢夜雨倍添愁。我想等天晴了出門，等得好心焦呢。”照此看來，源氏公子今夜不會來了。眾侍女都大失所望，然而還是勸小姐寫回信。小姐心中煩亂，連一封一般客套的信也寫不出來。看看夜色漸深，不宜再遲，那個稱作侍從的侍女便照例代小姐做詩：“雨中待月荒園裏，縱不同心亦解憐。”女子屬於中等平平，讓公子多少“後悔莫及”，卻下個決心，從今以後永遠照顧這個小姐的生活，卻一直不去，在宮裏與眾公子演奏為皇上行幸朱雀院做準備。

小姐光陰空過。

此時大輔命婦來見公子，幾乎哭出來“你這樣完全不把她放在心上，我們旁人看了心裏也很難過！”源氏公子好言相勸，大輔命婦便也表示理解了。

眾人見他來了，無不欣喜，剔亮燈火，開門迎接。

公子拜訪小姐，偷見其侍女貧困不堪，心不落忍。

次日大早，公子呼喚小姐出來賞雪，得見其真容，上身很長不說，最難看的是那個鼻子。這鼻子首先映入人目，很像普賢菩薩騎的白象的鼻子。這鼻子又高又長，尖端略略下垂，並帶紅色，特別教人掃興。臉色比雪還白，白得發青。額骨寬得可怕，再加下半邊是個長臉，這整個麵孔就長得稀奇了。身體很瘦，筋骨棱棱，形甚可哀。肩部的骨骼尤為顯露，衣服外麵也看得出，教人看了覺得可憐。

評注：“像普賢菩薩騎的白象的鼻子”作者紫式部寥寥幾筆把個末摘花勾勒得實在難堪。

她的樣子太古怪，讓公子反而要看。看了又很失望，見她還是一言不發，心中來氣，“如今你一味疏遠我，教我好生不快！”吟詩道“朝日當軒冰箸解，緣何地凍不消融？”

評注：意思是，你身體已經和我結合，為何心情還不向我敞開。“她的樣子太古怪，讓公子反而要看。”笑死人。

小姐隻是嗤嗤地笑，公子匆匆離去。

大雪中，見一老人打不開大門，身邊衣著襤褸的小女子幫著開門，隨從跑去相幫，才打開。公子睹此情狀，占道 “夜深煙火盡，霰/xiàn/雪白紛紛。幼者形不蔽，老者體無溫。悲端與寒氣，並入鼻中辛。”

評注：吟自白居易《秦中吟》中第二首《重賦》部分詩句，隻字未改。

從此，公子時時派人存問，饋贈物品。自上至下一切人等的需要無不照顧周到。小姐安然接受，公子方才放心，源源不斷供給。想起空蟬，身份不相上下，然而固執頑強，令人可恨，我終於讓步了。

一日，大輔命婦扭扭捏捏給公子一封小姐的信件“冶遊公子情可薄，錦繡春衣袖不幹。”

公子看了“錦繡春衣”等語，不解其意。這時候大輔命婦提過一個很重的包袱來，打開一看，裏麵包著一隻古風的衣箱。命婦說道：“您看！這怎麽不笑煞人呢？她說是給您元旦日穿的，特地派我送來。我不便退回她。擅自把它擱置起來呢，又辜負了她的一片好心。因此隻得送來給您看。”源氏公子說：“擅自把它擱置起來，太對人不起了。我是一個哭濕了衣袖沒人給烘幹的人，蒙她送衣服，我很感謝！”此外並不說什麽話。他想：“唉，這兩句詩真不高明，大概是她自己用盡了心血做出來的吧。”想到這裏，令人泄氣。然而再思，這是小姐用盡了心血做出來的，便覺得世間所謂可貴的詩歌，大概就是這樣的作品吧。於是臉上露出微笑。大輔命婦看到這光景，不知道他作何感想，不免臉上泛起了紅暈。

公子實在厭惡小姐送來的衣物，盡管是她一針一線縫製。回信“明知此色無人愛，何必栽培末摘花？我看見的是深紅色的花，可是……”大輔命婦看見他討厭紅色的花，推想他必有用意。便想起了自己偶爾借著月光看到小姐鼻尖的紅色。雖然可憐她，但覺得這首詩倒實在很滑稽。她便熟練地自言自語地吟道：“縱然情比春紗薄，莫為他人樹惡名！人世好痛苦啊！”

評注：日語花和鼻子都讀作哈娜hana，究竟是討厭紅色hana還是討厭鼻子hana, 此處一語雙關。

公子教命婦帶信給末摘花“相逢常恨衣衫隔，又隔新添一襲衣。”多少有些肆無忌憚。

五月初七踏步歌舞會後，公子夜深時分前去訪問常陸親王的宮邸。現在已經與一般邸宅差不多了，漸漸富有生氣。次日清晨，公子讓小姐開口，她答道“百鳥爭鳴萬物春，獨憐我已老蓬門。”公子誇讚她有進步，告辭出門，口中吟道“依稀恍惚還疑夢，大雪飛時得見君。”回頭再看小姐的紅鼻頭，感覺真難看啊。

豆蔻年華的紫姬愈發端莊美麗，異常美好。公子想，我真是自作自受，何必去找那些女人，自尋煩惱。為什麽不在家裏守著這個可憐可愛的人兒呢？

時值早春，風和日麗。公子吟道“梅枝挺秀人欣賞，底事紅花不可憐？此乃無可奈何之事！”此種女子結局如何，不得而知了！

評注：可見公子對紅鼻頭心情多麽地複雜，竟然耿耿於懷呢。

本回複習

已故常陸親王的女兒末摘花是個相貌醜陋古板且沒有文采的女子，公子可憐其人，由憐生情，女子反倒得了高貴皇子的愛撫！

花Hana鼻