今天是你的節日，一曲《媽媽》獻給你，《我親愛的母親》，那是《小小的禮品》

母親是女人，女人卻不一定是母親，不論她是否生育有兒女。

有人丫角終生，未有子女，卻贏得母親的尊稱。有人耕耘數十載，教學生知識，育學生人品，愛學生如子女，桃李滿天下，贏得學生愛戴、尊敬，視如如母親。更有人不經意間成為一代教母。

林巧稚，中國婦科、產科醫生，醫學家，北京協和醫院第一位中國籍婦產科主任，中國科學院首批學部委員中唯一的女性。她終生未婚，但其一生親手接生了5萬多嬰兒，贏得「萬嬰之母」的尊稱。

斯霞，南京南師附小教師，小學一級教師，特級教師，中國初等教育家。17歲登上講台，80歲猶在一線執教。數十年，不僅循循善誘教授學生們知識，而且每一個學生的思想品德、溫飽冷暖，無不牽掛在她的心上。她的學生們都把她看成知心的母親一樣，愛戴她，尊敬她。許多學生畢業離校後，長期與保持聯係。去外地的學生回到南京，都會去看望斯霞老師。

Eva Sam，廣東潮汕人，丈夫是個首飾匠，1980年代到美國。在紐約曼哈頓的唐人街開了家門麵近兩米的首飾店——Popular Jewelay，位於Lafayette St.與Canal St.西北角。開業的次年，1989年一位“平平無奇”的年輕人前來購買金飾，臨走的時候還和Eva 拍了一張合照。卻不知這位年輕人就是當時說唱界的頂流組合武當派(Wu-Tang Clan)的成員Cappadonna。從此，Eva Sam逐漸揚名美國嘻哈界，被稱為嘻哈教母。《New York Times》、《Vogue》、《HYPEBEAST》都曾經報道過這位傳奇的“嘻哈教母”。

在此獻上三首歌曲，謹以祝天下母親節日快樂。

一、意大利民歌《Mamma·媽媽》

在月明星稀的晚上
我依偎在你身旁
親愛的媽媽
你要我快快地長大
你促使美好的生活
熱切地呼喚著我
媽媽
生活並不是我想象中的那樣
媽媽
到處是歡樂充滿了希望
生活裏更多的都是
傷心和欺騙和絕望
生活裏到處有辛酸
充滿了人生苦難
媽媽
隻要有你的愛伴隨著我
我就什麽也不怕
但它是人生的坎坷險途
媽媽
隻要有你的愛佑護著我
我就什麽也不怕
但它是人生的坎坷險途

Mamma (Lyric Video)：https://youtu.be/ElAG0xB9t8s
Mamma - 關牧村 (中文)：https://www.youtube.com/watch?v=Ll5Q7K3Hn0w
Mamma (Classic Italian Standard)：https://youtu.be/3QXr8hjmKAU
Mama (lyrics，English Version，Il Divo)：https://youtu.be/W868fMo2KUA
Mamma - Pavarotti (lyrics): https://youtu.be/VhGnTuKnjKI
Mamma - Arr. Mancini (Live)：https://youtu.be/h7sixHRL1mQ
Mamma - Andrea Bocelli (lyrics)：https://youtu.be/SyKrPR7oneo
Mama - Connie Francis (女高音, 1960): https://youtu.be/ZBZK-IWqfQ0
Mamma - Beniamino Gigli: https://www.youtube.com/watch?v=NOoOQOBP0PA

二、烏克蘭民歌《我親愛的母親》，Р?дна мати моя

當年我的母親，通夜沒合上眼睛，
伴我走遍家鄉，辭別父老鄉鄰，
當時天色方黎明，
她送我踏上遙遠的路程，
給了我一條手巾，她祝我順風。
當時天色方黎明，
她送我踏上遙遠的路程，
給了我一條手巾，
她祝福我一路順風。
河邊落葉繽紛，
岸上露珠兒滾滾，
牧場芳草青青，
夜鶯整夜啼鳴。
無論我去到哪裏，
最難忘母親慈祥的笑容，
最難忘母親關懷的一雙眼睛。
無論我去到哪裏，
最難忘母親慈祥的笑容，
最最忘不了母親
她關懷的一雙眼睛。
拿起這條手巾，
不由想起我母親。
想起小草細語，
槲樹搖曳不停。
這條母親的手巾，
我想起幼年熟悉的情景，
更還有母親慈愛和殷切心情，
這條母親的手巾，
我想起幼年熟悉的情景。
更還有母親的慈愛和
盼兒地殷切心情

注：這是50年代出版的外國名歌200首上的歌詞。上音著名男中音廖昌永演唱的歌詞與此不同。

《青年時代》俄語原版：https://youtu.be/LQLMYWlh23A
《青年時代》中譯片段：https://youtu.be/grRCv4somD8
烏克蘭語女聲生小合唱：https://youtu.be/hrdNZD1VILw
廖昌永中文演唱：https://youtu.be/UIPX4TWPkJ8

阿根廷民歌《小小的禮品》

今天是你的生日，
親愛的媽媽。
我獻給你潔白而美麗的鮮花，
這鮮花開放在高高的山上，
我今天早上從那兒摘下。

今天是你的生日，
親愛的媽媽。
今天是你的生日我為你歌唱，
這歌聲來自我心靈的深處，
它懷著無限尊敬愛戴和希望。

媽媽我想念你，
今天我來自遠方，
帶來了小小的禮品，
那是親吻花朵和歌聲，
親吻你神聖的前額，
鮮花裝飾你的頭發。

啊！我衷心地歌唱，
為了要使你歡暢。

啊…..啦…….
今天是你的生日，
親愛的媽媽。
今天是你的生日，
我為你歌唱。
這歌聲來自我心靈的深處，
它懷著無限尊敬愛戴和希望。

小小的禮品 - 劉淑芳：https://youtu.be/ZGM-jWc-LmM