在引進西洋概念的時候，東洋人和西洋人對漢語的貢獻無法否認，他們幫助創造了大量新詞匯。古代漢語主要是單字詞，非單字詞少。而

現代漢語中很多非單字詞。另外，要討論這個問題，首先要排開民族情緒，這是一個語言學的問題，不是政治問題。王力、高名凱先生都做過係統研究。