這句英文怎麽翻譯?

來源: 影雲 於 2022-12-29 17:13:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (341 bytes)

"根本沒人恨，誰會去恨一隻toad, which is just disgusting"

 

which 指的是"根本沒人恨，誰會去恨一隻toad".

那麽這句話就有了意思，不是癩哈蟆令人作嘔。而是沒人恨癩哈蟆是令人作嘔的。

所有跟帖： 

• 我的理解， -金米- ♀ 給 金米 發送悄悄話 金米 的博客首頁 (33 bytes) () 12/30/2022 postreply 02:59:44

請您先登陸，再發跟帖！