風車——修訂稿，兼謝諸君賜教

      丙午春遊詩稿並序，邊走邊隨手草擬，行程匆匆，不及細思，多有失據或不妥。“風車”一篇，行旅接近尾程，人困馬乏，意懶神疏。以致幾處用字，自難決斷。比如收結“水一方”，抑或“海一方”，搖擺不定，故而求教於詩壇諸君。承蒙遍野、Mimmy、''''''、六龍、問水等諸君，或不吝賜教，或贈句參考，或點讚鼓勵。誠如遍野君所言，“水”字更通用。當初之所以猶豫，也是顧慮“水”字更通用，怕有濫觴之嫌。而“海”與此處地理，較為吻合，或許可用。遍野君一言定乾坤，後續跟帖，竟然一邊倒，認定“水一方”。此亦正合之謂初意，當用之不疑。以下再就拙詩幾處用字，披露當初之考量。
首聯：“風車落日”，此乃當地著名景觀之最。但附圖看似落雨，易引起誤會，修訂為“煙波晚照風車渡”。“社倉”，裏社之中官設積穀之倉，見《六部成語注解/戶部》。曆史上此地曾遍布社倉，儲蓄磨坊加工之麵粉，以資首府調用，或售予附近島嶼。
頷聯：“爭”，意指不與雅典以及附近太陽神阿波羅出生地Delos爭奪資源。古希臘地中海沿岸古鎮，大多建有神廟或要塞，而此地並未見此類遺存。“起”，依山而起之意。
頸聯：“蟊寇”，考慮過“海盜”，“流寇”，“海”出律，“流”對“麥”不工。“蟊寇”確待商榷，修訂為“梟亂(?)”。“溢”，曾考慮“剩”，磨坊早已不“碾”麥(且"碾"與"石磨"意境重複)，但仍洋溢著麥香。
尾聯：“春汛早”，暗喻春天到來，百花盛開，最是怡人。古文“汛”與“訊”，時有通假。為避免誤解，修訂為“春又訊”。
      照上所述，修訂稿如下：

      緊鄰古希臘地中海最重要之宗教、政治和貿易中心，太陽神阿波羅出生地Delos，坐落著風之島Mykonos。丙午春遊，詣島登高。但見其境幽絕，枕山襟海，勢若偃月。拾級而上，白屋鱗次，皆采石灰抹牆，望之如皚皚霜雪，不染纖塵。巷陌幽邃，回還往複，宛若迷宮，原為禦海盜、防蟊寇之計。五百多年前，島民利用強風，建起羽翼風輪，操作磨坊碾麥，經濟社倉，賴以營生。雪牆映碧海，石磑訴流年。雖無京師鬥拱之雄、闕掖之尊，卻有煙火之盛，生息之便。山灣之下，潮汐之濱，檣桅林立，一方淨土。蓋此島之魅，不在形勝，而在平和。縱使塵寰喧囂，至此亦覺心神靜謐。草錄遊曆所見，以為誌。

煙波晚照風車渡，月嶼曾經遍社倉。
不與京師爭玉闕，惟將雪壁起山房。
迷宮往複杜梟亂，石碾回還溢麥香。
最是怡然春又訊，人間淨土水一方。