Snow (English)

[Verse 1]

No birds remain in the sky

千山鳥飛絕
The wind blows sharp and high

萬裏風淒切

The winter is white

一素是寒冬

It covers the riverside

江天共一色

 

[Verse 2]

Who is it on the boat

孤舟蓑笠翁

Facing the river’s cold

獨釣寒江雪

What does he hold

問君何所得

Nothing but the  cold he’s told

江天一素色

 

[Chorus]

When did the moon first shine on snow

明月何年初照雪

Who by the river first came to know

江畔何人初見雪

 

[Bridge]

I recall that night of spring breeze

記得那個春風夜

When pear blossoms raged through the trees

梨花開處也激烈

Every branch heavy with it

肥了枝上葉

Every twig bent with it

累了枝上節

 

[Chorus]

When did the moon first shine on snow

明月何年初照雪

Who by the river first came to know

江畔何人初見雪

 

[Final Chorus]

If Heaven and earth a white snow

果然天地為一雪

When spring comes, where will they go

問春風，如何了結

 

 

更多我的博客文章>>>

• 西雅圖街上的歪樓
• 《遛狗》
• 心鼓
• 夕陽西下
• 海天一吻