【杜克花園】中英文雙語詩

 

聽著這首音樂，邊喝茶，邊一張張慢慢欣賞, 感覺會更好 ～～

 

 

 

 

          【杜克花園】

 

 

            文/天玉之

 

 

我來了 在這裏找尋你的氣息

那氣息曾於我 似水 似空氣

 

七千畝的森林 五十五畝的花園 

我隻想知道一隻帝王蝶的蹤跡

它正扇翅飛向一朵百合花嗎？

 

日頭離我們越退越遠

我站在紅色拱形鳶尾花橋上 默喚你的名字 

你的目光一定多次停落在那片青色的竹林裏

 

一隻藍鷺立在水邊

長久的靜止凝神 使我斷定它隻是一座雕塑

正當我欲轉身離開 它倏然展翅 如一片雲飄向湖心

 

當極致的美在眼前出現

要相信它的真實 就像秋天裏

皋月杜鵑可以怡然開放 在神靈福佑的花園裏

 

我深吸你呼吸過的空氣 混雜著百合花香

一隻紅色錦鯉悠閑地遊過蓮花

以細微的水紋 向它傳遞了信息

 

 

 

 

           
     2021.10.2 Durham, NC

 

 

 

 

             【Duke Garden】

 
 

 

               By Tian Yu Zhi

 

 

 

I am here now, to look for traces of you  

They were like water and air to me

Seven thousand acres of forest, fifty-five acres of garden

I only want to know the track of a monarch butterfly

Is it flapping its wings towards a lily?

 

 

The sun is retreating farther and farther away from us

I stand on the red arched Iris Bridge and call your name silently

Your eyes must have paused and gazed upon 

The green bamboo forest many times 

 

 

A blue heron standing by the water

Its long stillness makes me decide that it is just a sculpture

Just as I am about to turn and leave, it spreads its wings 

Flies to the center of the lake like a cloud 
 

 

When the ultimate beauty appears in front of your eyes

You must believe it is real, just like in autumn

The Satsuki Rhododendron can bloom happily 

In a garden blessed by God

 

 

I take a deep breath of the air you breathed

Mixed with the scent of lilies

A red koi swims leisurely past the lotus flower

Conveys information to it with subtle water ripples

 

 

 

 

           
               2021.10.2 Durham, NC

 

 

 

 

我真看到一隻藍鷺，太美太靜了，以為是假的，錯過了拍照, 這張來自網絡 ： ）

先前以為隻是校園裏一個小花園，來了才知道小花園有55英畝！不得已隻好穿著半高跟鞋遊覽了。出租車司機挺好，陪同遊覽，還替我拍照，southern charm, I guess ～～

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【仙界詩人補習課】
• 【七絕】 亂雪逢梅開 和冠軍侯霍兄梅花旭日（二蕭）
• 【七絕】 左公宇下柳 （四豪）
• 【喜歡荷花的人】
• 【七絕】 夢中親 （十一真）

所有跟帖： 

• 冬天裏看看花園裏的花草，享受一下春天的氣息吧 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 13:32:54

• 阿裏的早期詩和後來的比，哪個好？ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 13:51:42

• 等我晚上找時間拜讀你的大作哈，等會兒有個演出，去準備了 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 14:01:34

• 都是大人了，還要演出？ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 14:02:51

• “我站在紅色拱形鳶尾花橋上 默喚你的名字 / 你的目光一定多次停落在那片青色的竹林裏” -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 13:49:51

• 謝謝賞讀，摘句！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 00:18:24

• 詩美人美，欣賞 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 14:41:45

• 你見過人？ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:05:25

• 文中有相片 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 00:04:26

• 謝謝誇獎，喜歡！穿著高跟鞋逛園林，還是頭一次，沒想到那麽大 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 00:16:59

• 欣賞學習。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:44:38

• 謝謝！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 00:18:44