和曾文正公詩並追根時髦一詞

來源: 於 2020-12-08 10:36:56 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

和曾文正公詩並追根?時髦一詞

以下是曾文正公曾國藩1864年為其弟曾國荃攻克金陵寫下組詩的第九首。

沅甫弟四十一初度 （其九）

河山策命冠時髦，魯衛同封異數叨。

刮骨箭瘢天鑒否，可憐叔子獨賢勞。

 

詩中有時髦二字。這個可不是今天“fashion” 的意思。

時髦有兩個釋義：

(1) [outstanding person]∶指一個時期的傑出人物

例句有《後漢書·順帝紀讚： 孝順初立,時髦允集。

這個出自南朝（宋）時的範曄（398年－445年）所著的後漢書中。 漢順帝（東漢）名劉保（115年－144年），是東漢第八位皇帝。 十歲登基，28歲去世，一生乏善可陳，居然也有“時髦允集”出現。

漢順帝死後，經衝質兩個小兒登基（每人僅占一年， 即144-145 和145-146），就到了恒,靈二帝的昏暗時代。三國演義中有詩曰： “……大哉光武興洛陽，傳至桓靈又崩裂……”. 到了漢獻帝登基，大廈已傾，不可複也。

 

(2) [fashion]∶合潮流和入時的意思

Vogue 一詞 （也是著名英文雜誌名）翻成時尚，與時髦的現代釋意基本相同。

例句有眾人皆知的：趕時髦

＂髦＂字的本義是幼兒垂在額前的短發。

 

下麵是我的和詩。雖然敬重文正公，但對戰爭本身，我還是詛咒的。

滄桑巨變育時髦，拜將書生史冊叨。

白下萬千刀下鬼，無緣共汝慶殊勞。

 

白下，南京有白下亭，白下區。

故意一句用兩個下字，覺得這樣好。

 

 


更多我的博客文章>>>