之於詩,聽說的是自己認為的。壇,就是個說“我以為”的地方。 所讀多古文或文言,另譯著。沒有古文語境寫古體詩詞,蠻像沒金發碧眼圍著學法德英語。一出口,哪哪的別扭。 這和“我以為”一樣,是“我覺得”。 古文和文言的好,旦入其境,措辭,語態很私。形如你一“臨江仙”,像換了個人說話。 怎麽就以為你是“未之東窗閣,未換女兒裝”的真小夥子呢?