徐英才雙語詩

離鄉那條路   

文/徐英才 譯/徐英才

 

是一道纖繩

這頭背在我肩上

那頭　拴著我童年的全部

無論我走到哪兒

它都拽著我

走得越遠

肩頭越重

 

你我雖各在兩頭

卻從未分開過

我攜著你的積澱

你牽著我的鄉愁

那纖繩上蕩漾的

是生命交響的節奏

 

The Road That Takes Me Away from My Hometown

 

Is a tow rope

This end strapped onmy shoulder

The other tied to my childhood

Wherever I go It clings

And the farther I go

The heavier my shoulder feels

 

Although at different ends

We are never separated

I carry what you’ve rooted in me

And by my nostalgia you seize me

What makes the ropevibrate

Is a jointly performed symphony of life