謝碟兄謬讚！竊以為譯詩不同於再創作，尊重原作是必須的，可是“信”太難了。所以哈哈就溜溜邊，

來源: 老哈哈 於 2018-01-02 09:35:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (351 bytes)

湊熱鬧：）

一畝兄的原玉裏的“並”字，就是很好的例子。有了“並”，未亡人逡巡來到墓旁的動姿和抽泣的傷感就更直觀了，可是節奏感就受到影響。也許這就是兩種語言的差異之美吧，總要有tradeoff 的。一管之見哈，跟大家學習。

請您先登陸，再發跟帖！