好譯。應該引申為 “她的衣服比雲彩更美，她的容貌勝過鮮花”。

雅確實重要，但是雅得失去了信，就不算翻譯了。
信更為重要，但是信得失去了雅，就不算詩歌了。

個見：

信達雅三者都重要，相比而言，信達更重要。

如果是名作，隻要信達了，自然就雅了。