044. 英譯劉禹錫“秋詞”

來源: 於 2017-08-09 18:18:24 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

44. 秋詞
 
劉禹錫 
 
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日勝春潮。
晴空一鶴排雲上，
便引詩情到碧霄。

44. Autumn Verse
 
Liu Yuxi
 
Since old times, autumn provokes lonely sighs,
‘Tis more radiant than spring in my eyes.
To the clear air through the clouds a crane flies,
That takes with it th’ inspired poetic rhymes.

徐英才譯