我的想法恰是不能折衷，因為折衷導致把原作平庸化。

如李白的爛漫到底，杜甫的果斷、威儀，Rumi 的瘋瘋癲癲來表達靈性飛揚，如何折衷？

不如取其核心，將其發揚光大。

Yeats 與 Tagore 合作譯後者的吉檀迦利，以前者的能耐，還是選擇散文體。後者也認可。

但同意要接近原作的整齊和大體的形式。