文學語言不是科學語言。天下同名不同實的人或物太多了。名同實質不同才有美感。

來源: yuanxiang 於 2016-12-23 15:19:06 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (187 bytes)
本文內容已被 [ yuanxiang ] 在 2016-12-23 15:23:05 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 加個感慨： 由 石蝶 於 2016-12-23 13:31:59

否則就別 Call me Ishmael 了。連這些概念都搞不同，是沒法討論翻譯的，也別想分辨對錯。也就是一千個人就有一千個翻譯版本，嗬嗬。

請您先登陸，再發跟帖！