英詩漢譯：節選 Don Juan--CANTO THE TWELTH . 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫

來源: 小貝殼weed 於 2016-12-10 21:05:34 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

稱為青年嫌太老，

三十五歲的大叔。

與童叟混又不好，

好奇人們的活路。

如此之多的煩惱，

這新紀元之產物。

若即若離的愛情，

嫁娶嫌遲恐難成。

另辟追求的途徑，

幻像又恐沒蹤影。

純潔憧憬是金錢，

初創時期光明現。



初譯稿 Dec 11，2016. 原文押韻格式為abababcc，即由六行隔行韻加一個雙行韻構成，譯文押韻：ABABABCDCDEE

      Too old for youth,—too young, at thirty-five,

       To herd with boys, or hoard with good threescore,—

     I wonder people should be left alive;

       But since they are, that epoch is a bore:

     Love lingers still, although 't were late to wive;

       And as for other love, the illusion 's o'er;

     And money, that most pure imagination,

     Gleams only through the dawn of its creation.

英詩漢譯： 節選 Don Juan--CANTO THE TWELTH . 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫