五律：試題諸位詩友《楓橋夜泊》譯作

來源: yuanxiang 於 2016-09-27 07:36:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1009 bytes)
本文內容已被 [ yuanxiang ] 在 2016-09-27 14:32:49 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

讀了許多《楓橋夜泊》譯作。因有其它事情，試作詩一首，謝謝諸位同譯。

應喜楓橋客，齊心克譯難；

措辭循習慣，構句想相關；

局促於多動，自然在簡言；

文章分裏表，定勢若流泉。

所有跟帖： 

• 局促於多動，自然在簡言，文章分裏表，定勢若流泉。喜歡。 -樂天陶陶- ♀ 給 樂天陶陶 發送悄悄話 樂天陶陶 的博客首頁 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 07:52:03

• 麵押平韻，是故意的。 -玉珊珊- ♀ 給 玉珊珊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 08:08:47

• 謝謝珊珊指正。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (38 bytes) () 09/27/2016 postreply 14:34:09

• 詩人是避安史之亂的途中寫的，因此隱藏深意。 -玉珊珊- ♀ 給 玉珊珊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 08:03:39

• 欣賞學習！問好！ -潛東籬- ♂ 給 潛東籬 發送悄悄話 潛東籬 的博客首頁 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 08:57:08

• 文章分裏表，定勢若流泉。可稱名句！ -作業本- ♂ 給 作業本 發送悄悄話 作業本 的博客首頁 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 13:51:42

• 謝謝以上詩友雅臨指正。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 14:36:54

• 這詩真挺難翻譯的～～一並讚！ -泥鰍兒- ♂ 給 泥鰍兒 發送悄悄話 泥鰍兒 的博客首頁 (0 bytes) () 09/27/2016 postreply 18:38:48

• 欣賞！ -一劍天涯- ♂ 給 一劍天涯 發送悄悄話 一劍天涯 的博客首頁 (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 05:17:21

請您先登陸，再發跟帖！