另外“床”，有人說是“井床”，這個俺不大讚同，因為唐詩中如果指“井床”，上下文會有明示；也有日本人翻譯為“couch"或許更近原

因為在日本唐詩是從遣唐使那裏傳過去的，更有可能保留了唐人的原意。