母親的果園

母親的果園

 

母親漫步在春天的園中

陽光照耀果樹

花瓣上露珠閃動

好像母親年輕時的臉頰

聞香而至的蜜蜂

跳起金色圓舞曲

把愛情注入花芯

果實開始孕育

春天華麗卻短暫

夏天將自己奉獻給綠葉

泥土滋養樹幹

不分晝夜

待到秋收時

樹身變得豐腴

而果子一熟

便紛紛離開枝頭

那時，天空飄起雪......

母親在春天的園中散步

數算生命的四季

繽紛的落英

覆蓋了她的足印和笑靨

 

Morning on Mother's Day

 

Mother strolls in the spring garden. 

The Sun shines through an apple tree.

The pink petal reminds her 

of her cheek in her youth years.

The fragrance attracts the bees

who dance a golden waltz, 

instill love to the heart.

Fruits begin to conceive.

While spring is all about glamour,

summer dedicates itself to leaves.

Earth nurtures the plant,

day and night.

When the fall arrives,

the tree turns plump.

Fruits always fall off 

as soon as they are ripe.

Soon snow takes over......

Mother strolls in the spring garden,

reflects her seasons of life.

Flowers drop hastily, 

cover her footprints and her smile.