帶禪意的To see a World in a Grain of Sand

William Blake是一個生前寂寂的英國詩人，他有一首長詩，叫做Auguries of Innocence，前麵四句非常出名：

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand 
And Eternity in an hour.

很多人翻譯過這四句，我也試譯了一下：

一顆沙粒可窺世界
一朵野花能蘊天堂
永恒永生寄於明滅
無窮無限掌心收藏

原詩句的韻（sand, flower, hand, hour）是abab的形式，所以我在翻譯的時候把第三句和第四句換了一下位置，使韻腳能相符，並且也符合中文詩韻腳仄平仄平的要求。

前麵兩句應該和很多的譯本大同小異，要特別解釋的是那句（hold）eternity in an hour。通常的譯法並不把in an hour翻譯成“在一個小時內”，而是譯成“一瞬”。相信William Blake選擇用“hour”而不是minute或者second是為了和“flower”押韻；同樣的原因，我選擇了把這句翻譯成“永恒永生寄（存）於明滅（之間）”。