李白蜀腔的《清平調》

李白二十四歲才離開劍南道，一口蜀腔自是難免。　李白當個翰林，伺候唐玄宗和楊貴妃遊禦花園之時，用不著他隨身帶著筆墨硯紙的。 玄宗命令李翰林作詩歌頌楊貴妃，倒是難不倒他。　他這輩子寫的奉承之詩，不可勝數。　李白信口賦詩。　從人立刻筆墨抄錄伺候。　蜀腔裏的 “像” 念第三聲，與 “想” 的發音是不分的。
　
李白蜀腔的  “雲像衣裳花像容＂在從人的耳朵裏就是 ”雲想衣裳花想容“ 了，因而誤錄。　全詩由大土佬兒翻譯如下：　貴妃的衣裳像雲，像圍繞在山頭上，那些白玉似的雲彩。　貴妃的美貌像春風吹拂欄杆時，帶著露水的花朵，像是在月下西天王母娘娘瑤池遇到的仙女。　　
讀者若以為 ＂雲想要衣裳，花想要容貌。“，就跟四十八年前大土佬兒在台灣師範大學的國文教師一樣，大錯特錯了。大土佬兒的劣師出版的書本裏還把 “群玉山” 對 “瑤台”，把 “頭見” 對 “月下逢”。　劣師之所以為劣師也。　如今劣師已被台灣學界奉為國文大師了。　誤人子弟，不計其數。  


（土佬兒倆的攤子  tulaoer.org) 












請閱讀更多我的博客文章>>>