是啊，像北京醫學院，曾經叫做北大醫學部，在國內一看就知道是“部”級的。但“與國際接軌”，叫做

Beijing University Medical Department。Department 英文在此是“科” 嗯 “北京大學醫學科”。

北醫老同學私下聚會時建議，可否稱為“Medical School”，讓當時醫學部的部長長笑話了一番。後來才明白，稱呼和職位連著，醫學部部長比醫學院院長權也大，錢也多。當時北醫與北大合並時，吵了半天才定下來的。

大概 Beijing Medical Department 與國際接不上軌，現在叫做 Peking University Health Science Center，真是不倫不類。