韓詩外傳10.10：楚丘先生披蓑帶索

韓詩外傳10.10：楚丘先生披蓑帶索

 

原文：

楚丘先生披蓑帶索，往見孟嚐君。孟嚐君曰：“先生老矣！春秋高矣！多遺忘矣！何以教文？”楚丘先生曰：“惡君謂我老！惡君謂我老！意者、將使我投石超距乎？追車赴馬乎？逐麋鹿、搏豹虎乎？吾則死矣，何暇老哉！將使我深計遠謀乎？定猶豫而決嫌疑乎？出正辭而當諸侯乎？吾乃始壯耳，何老之有！”孟嚐君赧然，汗出至踵，曰：“文過矣！文過矣！”《詩》曰：“老夫灌灌。”

譯文：

楚丘先生披著簑衣，腰間紮著繩子去拜見孟嚐君。孟嚐君說：“先生老了！年事高了！多忘事了！如何能指教我田文呢？”楚丘先生說：“先生怎麽能說我老呢！先生怎麽能說我老呢！你的意思是，要我把石頭投出很遠嗎？要我追趕馬車嗎？要我追逐麋鹿、搏擊虎豹嗎？那我早就死了，還有什麽功夫老呢！你要我深謀遠慮嗎？要我果決行事明辨是非嗎？要我用正義的言辭應對諸侯嗎？那我才剛剛步入壯年，我哪裏老了！”孟嚐君滿臉通紅，揮汗如雨打濕了腳後跟。說：“我田文錯了！我田文錯了！”《詩經》說：“老夫如此誠懇。”

 

俠客心得：
 

天之方虐

無然謔謔

老夫灌灌

小子蹺蹺

匪我言耄，

爾用憂謔

多將熇熇

不可救藥
 

上天就要降下嚴厲的懲罰

你們還沒事一樣遊戲玩耍

老夫如此誠懇地告誡眾生

黃毛小子們依然傲慢如故

不是我倚老賣老

你們依然嘲笑我的告誡

大火熊熊就要燒毀一切

已經沒有什麽辦法挽救。