"When using dialect, use it lightly. A dialect word here

"When using dialect, use it lightly. A dialect word here and there is enough. All you want to do is suggest. Never let it call attention to itself. "~ Flannery O’Connor

我喜歡這個說法。舉個例子，Gone with the Wind 裏麵最讓我吐槽的，就是黑人的黑人英語，太難受了，雖然很真實。像上麵說的，加一點滋味，不要太重，最好