嫁接人：美國華人怎樣進行社會表演？
嫁接人：美國華人怎樣進行“社會表演”？
宇中一塵
經常看到一些美國華人說，和中國人(包括親朋)接觸時，對方表現出很多缺點，諸如缺乏教養、盲目自大、或者粉紅，這些說法都有道理。但是，這些華人忽略了一點：每個人的生活環境、教育程度、工作經曆等，決定了他的思維方式。如果你來自中國，成人後移民美國，那麽你在中美兩國的生活經曆決定了你的思想：在最初形成的中國文化基礎之上，又加上了美國文化，你嫁接了兩種文化、兩套思維方式，所以，你和中國人的想法不完全一樣，也和美國人不盡相同。在這個意義上來說，第一代美國華人是文化嫁接人。同時，你每天接觸兩種文化，遊走在兩種文化之間，也是夾在兩種文化之間的三明治人。這決定了我們和中國人、美國人打交道時，必須具有相當高的社會敏感性，避免某些問題，避免給自己帶來不必要的麻煩。為了說明這一點，本文後半部分用社會角色、社會表演的概念進一步分析。
嫁接人、三明治人的生活
第一代美國華人每天生活於兩種文化之中，尤其是如果你在美國接受教育、在主流社會工作。這裏不能全麵描述三明治人的生活，隻能勾勒出一個側麵：語言使用情況。
首先，你主要使用英語。你每天通過英語接受各種信息，和同事、客戶、鄰居用英語交談、寫作。回到家裏，你可能和配偶用中文聊天，回頭和孩子交談時，立刻切換成英語，詢問學校發生了什麽，學習情況，幫助孩子做作業，或者和老師們溝通，解決問題。
你會關心美國事情，訪問英文網站，參與評論。
另一方麵，你也會使用中文。如果你剛到美國，你關心中國的情況，會訪問中國網站。如果你在美國生活了很多年，那麽你對中國現狀不了解、也不關心，因為那些遠離你的生活，不影響你和你的家庭。 你更關心的是和美國華人有關的情況，你會瀏覽海外華人網站，和處境相似的人交流看法。
思想
你在美國學習、工作多年後，逐漸淡忘對中國的記憶，學會更多美國文化，對這個國家的曆史、宗教、政治結構等加深了解，在不知不覺中，你被美國化了。你還會反思在中國的經曆，意識到兩國的差異。對多數人來說，美國化程度越高，越喜歡、認同美國，對中國的負麵看法越強。
需要說明一點，美國華人並不是唯一的跨文化群體，世界上類似群體很多，下麵舉幾個例子。
各種三明治群體：
在中國，某些少數民族長期處於政治、文化的夾縫中。 例如維吾爾族、藏族等在中國生活了幾百年，但是很多漢人還把他們看作另類。即使是和漢族曆史、文化相似的朝鮮族，很多漢人也不把他們看作自己人。很多朝鮮族也對韓國有強烈的認同感，到了韓國後，韓國也給予他們公民地位，據說這些人有至少十萬。
在日本，1870年代日本吞並琉球、設立衝繩縣後，很多當地人對“日本人”的身份有複雜的感受，有的人積極參軍，通過“報效國家”顯示自己的身份認同。
在美國，黑人長期遭受歧視，形成了所謂的雙重意識（double-consciousness），一方麵認為自己是美國人，另一方麵也保持強烈的黑人意識，時刻從白人的角度審視自己。
在現在的美國，很多混血人（biracial persons）也缺乏歸屬感，因為父母雙方的種族都不完全接納他們。
很多亞裔第三代 、第四代也抱怨，他們被白人、黑人看作“永遠的外國人”（forever foreigners）。
以上說明，美國華人作為三明治人，並不孤獨。那麽，作為三明治人，與人交往時，應該注意什麽？
社會敏感性
嫁接人、三明治人具有兩個群體的部分特點，但又不完全屬於任何一個群體，所以，和中國人、美國人交流時，如果處理得當，就會左右逢源。如果處理不當，就會兩頭受氣。
在和中國人交往時，是否可以考慮避免談論某些話題？例如中美關係、政治、社會問題，可以談論私人情誼、家庭生活等。需要注意一點，少談自己，多聽對方，還可以適當恭維，讓他獲得滿足感。
和美國人交往時，如果對方提到中國，可以多談中國負麵情況，因為很多美國人都覺得美國是世界上最好的國家，否則為什麽那麽多移民？如果你誇讚中國，對方心裏可能會產生疑問，你為什麽來美國？如果對方沒有提到中國，你也沒有必要主動談起，可以問對方經曆、家庭、工作等，適可而止，避免對方不適。隨著關係的深入，再進一步交流。
總之，我們都是普通的個體，不代表任何國家、政黨，不是拿薪水的政府官員，我們和別人交往時，和為貴，沒必要爭得臉紅脖子粗。為了說明這一點，下麵引入“社會表演”的概念。
社會表演
美國社會學中有兩個重要理論：dramaturgical analysis, impression management。筆者把他們結合起來，提出社會表演的概念，含義是：人與人的交往好像一場表演，當你說話或者做事的時候，你就像一個演員，你扮演你的社會角色，你周圍的人就是觀眾，他們觀看你的演出。在這個過程中，演員和觀眾都按照約定俗成的社會劇本進行表演和互動，以達到最好的演出效果。按照這個理論，我們的表演未必真誠，但是可以保證社會生活順利進行。
比如，你有一個工作麵試，你會在出門前打理好發型，穿上合適的服裝，預先練習怎麽回答對方的問題，就好像演員上場之前的排練。麵試時，你會特別注意自己的一言一行、一顰一笑，期待給對方留下良好印象。 在這種情況下，你就是一個演員，你的觀眾就是麵試你的人。如果你表現不錯，觀眾會連連誇讚。如果你出現失誤，你的觀眾通常不會當麵指出，而是表現出視而不見，或者鼓勵你，因為他們也在進行表演。表演結束後，你會“真誠地”感謝他們。他們私下討論時，則會對你不客氣。當然，你也不是吃素的，你會多方尋找機會，選擇最好的、毫不留情地拒絕不太好的。
現在回到美國華人群體，我們都是演員。美國華人隻是我們的眾多社會角色中的一個，我們還有其他社會角色：在家庭裏，我們同時扮演父母、夫妻、子女的角色。在社區裏，我們是鄰居。在工作場所，我們是同事、上司、下屬，等等。如果我們能夠按照角色而進行適當的演出，就能獲得良好的效果。否則，一出戲就演砸了，演員和觀眾都尷尬。
中美人生哲學
換一個角度，從中美兩國人生哲學的角度來看，中國人說，人生如戲，強調生活變化多端、不可預測，字麵上和美國人的dramaturgical analysis 有相似之處。但側重點不同， 人生如戲反映無力感，dramaturgical analysis強調生活包括兩個側麵：在公開場合，你在表演，在獨處時，你回到了“後台” （backstage），在這裏可以展現真正的自我。
結語
美國華人作為嫁接人、三明治人，應當對自己的社會角色有足夠的敏感性。從社會表演的角度來看，我們也應當盡量扮演好自己的社會角色， 達到良好的演出效果，讓自己、讓別人都感到愉快。
更多我的博客文章>>>