文藝複興的核心是用人本主義取代之前的神本思想，它是一場人類思想運動。英文是Renaissance而非revival.中國

在民國時期有過一場近十年的提高國民素質為目標的”新文化運動”，包括掃盲，提倡衛生等。這場運動的英文就叫 New Chinese Renaissance.  Renaissance 是指文化思想運動，是指人類思想走向更文明的意識層次，而不是指物理上的，價值上的簡單重複/恢複。所以中文概念中的”複興”在字義上更接近英文的 revival, 如中國高鐵複興號列車 就用 了 Revival，而不用 Renaissance. 在英文中這二個詞有不同的意義。

這樣說也許你能更容易理解些。