中國的簡化字

中國1956年公布《漢字簡化方案》，1964年正式發布《簡化字總表》，所以我們上小學時學的都是簡化字。1986年，中國規範了漢字簡化版本，有些字的寫法恢複了繁體，或是簡繁兩體同用，但區分了用法。1986年的修改，對於我們八九十年代出國的人來說，基本上是不知道的。雖然我們這一代人繁體字都能認識，但寫文章時用的往往是當初小學裏學的簡體字。

前不久，我國內同學三年級的小孫女讀了我在美國出版的書《人生三部曲》後批評說，書中“象”和“迭”寫錯了。她說，“象出去旅遊”不是這個“象”，要有單人旁，應該是“像”；“玻璃迭在一起”不是這個“迭”，應該是“疊”。我一聽，第一反應是：怎麽可能呢？因為我一般寫文章很少有錯別字。小學語文老師對我作文的評價總是條理清晰，主題鮮明，沒有錯別字。雖然我的文字不算優美，但沒有錯別字是我的強項。一聽她說我寫錯了，我馬上上網去查了，結果找出了她認為是錯別字的原因。

原來1986年中國規範了漢字簡化版本以後，“象”和“迭”的繁體字又拿出來用了，隻不過繁體形式表達了不同的意思。除了“象”和“迭”以外，另有一個“複”也是的。“象、迭、複”是我們上學時學的簡體字，而“像、疊、覆”是1986年恢複使用的繁體字。這三個字在1986年漢字簡化規範化以後，簡繁同用，但是意思有區分了。“象”用於圖象、抽象、現象，“像”用於相像、好像；“迭”用於更迭、忙不迭，“疊”用於重疊、折疊；“複”用於重複、恢複、答複，“覆”用於覆蓋、顛覆。在國內的同齡人因為後來報紙書刋看多了，所以習慣了86年規範化以後的字，而我們八九十年代出來的人，就隻知道用簡體字了。

另外在1977年，中國還公布過一個《第二次漢字簡化方案》，簡稱二簡字。二簡字把漢字過度簡化了，使得字不像字了，所以在86年漢字規範化時被廢除了。其中餐廳的“餐”就是在二簡時被簡化為“歺”的，現在有時還能見到它在用，但那是不規範的。

另有一個字，年齡的“齡”，現在也常常能看到人們用“令”。“令”用在年齡上，也是不規範的。但它不是二簡字簡化出來的，它是舊時的用法，在古代漢語和舊時白話文中常能看到。它是在1950年-1960年漢字規範化時規定一律用“年齡”的。原因是“令”本身意思太多，容易混亂。

還有我們現在還經常用的“內”和“滿”也有字形很類似的簡化字“內”和“滿”。

記得我的《人生三部曲》一書由南方出版社自動校對時，它曾指出有些地方要把“象”和“迭”改為“像”和“疊”，但我沒理它。我覺得我沒錯啊，多此一舉，沒想到是我錯了。另外平時在手機上寫字時，寫到“象”時，“像”也經常會跳出來。我覺得它好討厭，沒想到也是我錯怪了它。還有我經常會把“餐廳”寫成“歺廳”，“年齡”寫成“年令”。以後這些都要改過來，嚴格要求自己，不用不規範的漢字。

真是活到老學到老，太感謝國內同學三年級的小孫女了，給我這個老太太上了一堂文字大課！