【他鄉明月｜生活】第063期 媽媽咪呀！高中生演的音樂舞劇這麽震撼的嗎？！
嗨，聽到我聲音的親人和朋友，你好嗎？我是三小姐曉鸝。
今兒我要給你介紹一部音樂舞劇，就是剛過去的這個周末，由我學校高中學生表演的《Mama Mia》！說實話，我被驚豔到了！天啦，太厲害了！我看過不少美國高中生的音樂劇，比如經典的《綠野仙蹤》什麽的， 她們的表演是都非常好，但這次的演出超出了我的預料，就像坐在我旁邊的一個家長脫口而出的稱讚：“太震撼了，簡直像是專業的！”真的一點都不誇張，她們的演唱、舞蹈、音樂、化妝、服裝、燈光、舞台道具都特別棒。演出結束的時候，所有的人都站了起來，為他們歡呼鼓掌，氣氛熱烈得把房頂都快掀翻了。
閑話少說，我先簡單介紹一下這部戲。Mama Mia是非常口語化的一個英文單詞，是常常用來表達震驚、痛苦、興奮等非常強烈的感情的一個詞，相當於“我的媽呀！”這部戲用這個名字，一聽就是一部帶著幽默感的喜劇。對，正是這樣。這部戲講發生在七八十年代24小時之內的一個故事。一個馬上要結婚的20歲的女孩sophy，想在婚禮上讓父親帶著她出來。（女兒結婚的時候，一般都是挽著父親的胳膊出現在婚禮上的。這是在西方國家的傳統。）可是，sophy不知道她的父親是誰。她媽媽一直拒絕和她討論這個話題。她就偷偷跑去翻她媽的日記，找到了三個最有可能是她父親的人選，並且偷偷寄了邀請信，請他們來參加自己的婚禮。她以為她可以在婚禮開始前的24小時之內，確認誰會是她的父親。可是，她失敗了，完全沒有辦法找出真正的父親。而三個中年男人這時候才發現Sophy有可能是他們的個女兒，但他們卻被蒙在鼓裏！同時，當Sophy的媽媽毫無準備地看到三個當年的情人突然出現在眼前，個個找她討說法要解釋，還都要以父親的身份出席女兒婚禮的時候，大吃一驚。並且因為這件事和Sophy起了衝突。而Sophy的未婚夫，因為Sophy瞞著自己找父親的行為，誤會了她，以為她並不是因為愛情要結婚，而是為了通過結婚來尋找親生父親，倆人大吵一架，不歡而散。這時候，身陷其中、關係複雜的幾方人馬亂作一團，一個個喊著“我的媽呀”。相反的，來參加婚禮的朋友和街坊鄰居，個個忍不住八卦、吃瓜，也都在喊著“我的媽呀”。Mama Mia，“我的媽呀”這個詞，就恰如其分地表達了這部戲的主題，是每一個出現在舞台上的人的心理反應。當然，這個一個幽默喜劇。故事的結尾，Sophy和未婚夫取消了婚禮，但在他們的攛掇下，Sophy的媽媽和她的舊情人Sam卻借著給女兒準備的婚禮，當場結了婚！因為她們意識到他們彼此都沒有忘記對方，都還愛著對方，已經錯過了20年，為什麽還要浪費時光呢！
這部戲是1999年在英國倫敦首演，2001年進入美國百老匯後迅速風靡全球，成為了一個時代的經典，演出了將近2000場，是百老匯演出時間最長的音樂劇之一，它甚至超過了經典音樂劇《The Song of Music音樂之聲》，是目前為止百老匯最著名的十大劇目之一。整部戲兩個多小時，各個角色加在一起唱了22首歌，其中《媽媽咪呀（Mamma Mia）》、《舞後（Dancing Queen）》、《勝者為王（The Winner Takes It All）》、《錢、錢、錢（Money, Money, Money）》和《給我一個機會（Take A Chance on Me）》都是特別膾炙人口的歌。
尤其是《Mamma Mia》和《Dancing Queen》這兩首歌，都在戲裏都出現了兩次。《Mamma Mia》第一次出現是Sophy的媽媽突然見到當年的三個舊情人，大驚失色，她對當年的情人的所作所為是生氣的，不能釋懷，她唱道：“不知從何開始，我一直被你蒙騙，所以我下定決心，是該結束了。對你的所作所為，我曾感到憤怒與悲傷......”但是，她又沒有對他們忘情，尤其是對Sam，說：“我靈魂深處有一把火，隻看一眼，心中就響起鈴聲，再看一眼，我便忘了一切。”所以，她恨自己是個多情戀愛腦，無法抗拒愛情，自己生自己的氣，大聲罵自己：“我的媽呀，又來了！我又表現出來了嗎？！”看她在舞台上那麽糾結鬱悶，台下的人卻看得特別開心，發出來那種會心的笑聲。
Sophy的媽媽年輕的時候，是一個非常漂亮非常喜歡跳舞的女孩，她和她的兩個活寶閨蜜常常去跳舞，流連忘返，號稱“舞蹈皇後”。這時，她的閨蜜看她被舊情人煩得不行不行的了，一起來安慰她，拉著她跳起了當年最喜歡的舞蹈，來幫她緩解情緒。《Dancing Queen》這首歌就是在那時出現的。歌詞大意說：“你沉醉在跳舞裏，隻要有舞台，你就是舞蹈皇後。你年輕又甜蜜，隻有十七歲！你跳舞，你旋轉，你享受生命的時光，沒有人可以戰勝你。”那一幕，也是這部戲第一個高潮。三個中年女人又唱又跳，重溫年輕時代的美好時光，把眼前所有的煩惱都丟在腦後。就讓人特別有共鳴，盡管生活像一團亂麻，但隻要有音樂和舞蹈，有朋友，有美好的回憶，就會有快樂和希望。
這部戲是音樂舞劇，又唱又跳，原本節奏就特別歡快。它的結尾更是別出心裁。你知道，通常情況下，不管是什麽戲，話劇、歌劇、音樂劇、還是舞劇，演完了之後演員謝完幕就完了。但這部戲不一樣，等演員謝完幕之後，《Mamma Mia》和《Dancing Queen》的音樂又響了起來，演員從舞台上邊唱邊跳，一直跳到觀眾中來，並邀請觀眾一起唱一起跳。你就看吧，整個劇場的人都站了起來，不管是隻有幾歲大的小朋友，還是白發的爺爺奶奶們，大家都拍著巴掌，又叫又笑又唱又跳，就連基本沒有音樂細胞的我老公，都跟著節奏扭來扭去，嘴裏還跟著音樂哼哼著。大家這麽投入，不光是演員來到了觀眾席，更因為這首歌大火的時候，也就是上個世紀七八十年代，這些在台上表演的學生的爺爺奶奶輩，正在讀高中和大學的時候。而且，當這些歌被用到音樂劇《Mamma Mia》的時候，也就是九零年零零年左右，也正是這些學生的爸爸媽媽們上高中和大學的時候。所以，音樂一響起，就把她們帶回到自己的學生時代，就像戲裏的Sophy的媽媽，重溫美好的青春年華，當然忍不住一起又唱又跳的。這也正是這部戲的特點，演到最後，把觀眾也變成了演員，身臨其境，每一場都這樣，特別歡樂！我放一點點《Dancing Queen》的前奏，你聽聽，是不是特別熟悉，特別有感染力？
說到這部戲，不能不說的是一個樂隊，中文翻譯成“阿巴”，因為它的英文是大寫字母ABBA，是四個歌手名字的縮寫。ABBA樂隊是非常著名的瑞典流行音樂樂團，是一個可以稱之為天團的樂隊，一共四個人，兩男兩女，在歐洲歌唱大賽脫穎而出，是上個世紀七十年代風靡歐美的大神級樂隊，很多歌曲都是歐美樂壇的冠軍單曲。其中，寫於75年的《Mamma Mia》和76年《Dancing Queen》就是他們最著名的代表，也是當時歐美流行樂的代表，幾十年來人們爭相模仿。這個樂隊中間曾經解散單飛，16年再次合體。雖然現在沒有當年那麽風頭十足，但還是歐美樂壇上舉足輕重的一個樂隊。他們的歌，原本就有著非常強烈的敘事性，每一首歌都像在講一個故事，把那些歌串起來就成了一部戲。這也正是音樂舞劇《Mamma Mia》誕生的契機。這部戲用了22首ABBA的歌，她們用這些歌，把這部戲打造成了代表整個21世紀的一台音樂舞劇，現在已經有了十五六個不同語言的版本，也有中文版的，有機會你可以找一找看一看，網上可能會有。可惜，因為版權原因，我不能把這些歌的原唱放在這裏，不過我去找了找，如果你能用youtube，中文翻成“油管”的網站，就可以直接聽原唱。如果不能，我找到了江珊《跨界歌王》版的《舞蹈皇後》，和中文版音樂劇《媽媽咪呀》的鏈接，都放在文稿裏，你去聽聽看，真的特別好。
說起來，我學校的表演課是非常不錯的，我每次都會被學生的表現震驚。第一次看的時候，說實話，我簡直不敢相信舞台上所有呈現的東西都是學生自己負責的：燈光、音響、樂隊（包括現寫曲子）、服裝、道具、活動背景、布景、畫外音，以及表演。那些表演，在我看來非常專業（可能是因為我是外國人，不太知道那些戲的專業表演到底怎麽樣吧），反正我一點都看不出學生在表演上青澀，唱音樂劇的時候，聲音非常美。這幾年，我看過學生們演的《綠野仙蹤（The Wonderful Wizard of Oz）》、《兄弟（Brother）》、《大魚（Big Fish）》、《1984》、《歌舞線上(A Chorus Line)》、《為愛所困（Love-sick）》等等。每一部戲，連演四場，場場爆滿。就算老師可以免費拿票，也得提前出票，要不然就買不到座了。就像這次，我看完一場，我覺得特別好，就想請朋友再去看一場的時候，就買不到票了。因為我學校的劇場不大，隻有三百多個座位，這次還加了折疊椅，也不過四百個座位的樣子吧，特別火爆。因為票價很便宜啊，隻要五塊錢。
你知道，很多學生因為戲演得好，在學校裏都是風雲人物，上到高中下到小學，不管是老師還是學生，都知道她們的名字。她們也因此更加自信、樂觀——因為不是每個舞台上的大主角，功課和成績都很好的。嗬嗬。這真的是非常有效的一種方式，讓學生覺得自己被看到被肯定被讚揚。畢竟，學習成績隻是生活的一個部分而已，每個人的特長都不一樣！中文班已經畢業和在校的學生中，好幾個是骨幹，經常演大主角的。這次就有一個女孩是整部戲的舞蹈擔當。好些學生也因為表演上的天賦，去了很好的大學。比如：一個跳舞特別棒的女孩去了耶魯大學；前兩年我班上畢業的一個經常演女一號的學生，去了紐約大學；去年我畢業班的一個男生，也常演男主的，去了哥倫比亞大學。我和他開玩笑：“我要留著你的作業和考試卷子，等你將來成名了好換錢！你在領獎的時候，記著要用中文說謝謝啊。”他哈哈大笑，給我說：“老師，你放心，上大學以後我一定會接著學中文！”
我學校的表演課是選修課，春秋各有一場大戲。當然，因為每年選課的學生人數不一樣，參加演出的人也就不一樣。而且，並不是所有的學生都會上場表演，而是按個人意願，分成兩個部分，一部分是上台表演的，一部分是技術支持的。比如今年這場戲，光是上台演出的就有三十多個人，再加上二十多個劇務，還有樂隊，台前台後就有六七十個人。上台表演的就不說了，技術支持也特別讓人驚歎。因為所有的服裝、道具、背景、燈光等等都是學生自己負責設計和現場控製的。比如這次的服裝，就是非常有特點的喇叭褲，特別具有時代感。可惜我不能讓學生入境，所以隻拍了一張沒有人的舞台，讓你看看學生的道具設計。就是放在封麵上的那張。你可以看到中間三四個台階的圓形舞台，兩邊的樓梯和欄杆，樓下的凳子，牆上的郵箱，中間還能看到指揮樂隊的老師。這些學生為了和演員區別開來，都會統一穿一身黑，因為兩場戲中間，需要換道具，搬桌子什麽的，他們也偶然會出現在舞台上。但都是快快上場快快下場，隻有到了最後謝幕的時候，才會真正露麵。但他們才是真正的無名英雄，是保證整場戲演出成功的非常重要的一個部分。
今年的這場戲，因為是音樂舞劇，就特別熱鬧。老美聽音樂會是要保持安靜的，但看戲，無論是話劇還是音樂劇，都和我們看京劇一樣，是可以隨時叫好的！所以，常常在某一段精彩的演出之後，掌聲雷動，哇哇叫好，口哨吹得滿天飛。這裏順便提一下，在國內看戲的時候，吹口哨是喝倒彩。但在美國，看戲吹口哨是很正常的，是對表揚的極大肯定！像這次，場下年齡小的朋友，笑得嘎嘎嘎的，一會笑出聲來一會兒喊出聲來！坐在我背後的家長，看上去很精英的樣子，但那口哨吹的，簡直就像一個十幾歲的小夥子。來看戲的當然都是學生的家長、家長的朋友，不光是高中部的家長，還有小學和初中部的。當然還有學生的兄弟姊妹和朋友們。很多家長都會給孩子和指導老師準備鮮花，演完後送到台子上去。今年的女主之一，那個演女兒的姑娘，是我家老二的好朋友。我家老二為了給她一個驚喜，花了四十塊零花錢，就是人民幣三百塊左右，也偷偷買了一捧花，演出完了以後送給她！她跟我說：“媽，我朋友是不是特別棒？她們演得是不是有史以來最好的？！”看她眼睛亮晶晶的，因為朋友演戲好就那麽自豪，神采飛揚的樣子，我自己就特別感慨！多好啊！多好的花樣年華啊！我們那時候，怎麽就沒有這樣的機會和活動呢！現在的孩子們可真是太幸福了！
說到這兒，關於我學校學生演出的音樂舞劇《媽媽咪呀》的節目就結束了。真的真的特別讓人驚豔，我嘮叨了一整期節目還意猶未盡。好希望你也在場，看一看她們的演出啊！但願我的介紹能讓你感受到一點點我的開心。對了，馬上就是情人節了，祝你愛情美滿、家庭幸福。好，今天先到這兒，非常感謝你一直以來的聆聽和陪伴，也再次感謝你的每一留言點讚評價和推薦，咱們下個周末再見。拜拜。
1. Mamma mia ABBA 原唱
https://www.youtube.com/watch?v=unfzfe8f9NI
2.中文音樂劇版
https://www.bilibili.com/video/BV1y4411w7ER/
3.Dancing Queen ABBA原唱
https://www.youtube.com/watch?v=-sVB91NTa4A
4.江珊 《跨界歌王》版《舞蹈皇後》
https://k.sina.com.cn/article_6571354083_m187aee7e300100zi2i.html
