這個問題非常複雜

純字麵上是lecturer,但國內的講師，是中級職稱，對應美國的assistant professor比較合適。 國內的副教授，是副高級職稱，可對應這裏的associate professor。 教授，就是高職稱。