回複：漢譯英“猛聽得金鼓響畫角聲震”第二版

不同意那個"Fan" chieftain. should be barbarian

Barbarian 如果是泛指，就是野蠻人，化外的人，就好像我們說的蠻夷。如果是特指，那就是指西方曆史上西侵的哥特人，Huns，或者北非的Vandels，是一個collective group。

番王不是特指，所以不能說 Fan Chieftain，這裏應該是泛指，就更沒有理由這麽翻譯了。Barbarian 在中國的曆史環境就是非中原的入侵民族。

如何？:)