我googletranslate看了看，真是heavenly gate，

來源: 於 2011-04-10 10:37:57 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

我自己覺得不太對，從heaven在西方的宗教意義上看。不過這種東西翻起來很討厭。