你讀的很仔細。

would I were 是一種表示強烈的願望的固定結構，如今不常見了，意思上相當how I long to be,由於在文法上屬於虛擬結構，所以就比how I long to be更加委婉客氣。