深有同感，給你推薦一個時態圖。

我也發生過很多次不注意時態造成誤解的時候，虛擬語態是另一個容易誤讀的地方。

中文講話不講究時態語態，是靠上下文和表示時間的詞提示的。思維方式不一樣導致了這些誤解。

這個圖還包括一些將來時態，比如將來完成時/將來進行時/將來完成進行時 etc,（雖然不是很常用到）。

http://esl.about.com/od/grammarstructures/ig/Tenses-Chart/