She must have said "immgration paper"---附"這老美說的是英文嗎？"原文

先轉載原文. "哇啦哇啦paper” 肯定是"immgration paper". 有時簡稱"paper".包括護照和簽證. 中文有很多同義詞，英文也有。

最後一段不敢苟同 ."悄悄笑問翻譯，'這老美說的是英文嗎？' 翻譯嗤之一鼻，走了。" 如果這一段是自嘲還罷了.如果真認為這老美說的不是英文，那就有井底之蛙之嫌。
------------
信源：春陽博客

第一次來美的飛機上，除了暈機，還專門記住了護照（passport）這個單詞。
那天我拉著兩個大箱子，四歲的兒子緊緊地跟在我後麵，信心滿滿地來到一位笑容可掬的海關女士麵前。

她笑咪咪地對我咕嚕了一句，“哇啦哇啦paper”。

我沒太聽懂，還是急忙點點頭，“yes”.

她又咕嚕那句話，“哇啦哇啦paper”。

我心裏暗暗著急，我知道paper就是紙。可她為什麽找我要紙呢？

第三次她還是咕嚕那句話。這次我明白了，她確實是要紙。可我沒帶紙啊。

於是我鼓起勇氣，堅定地說：“米，No Paper！”

她一付很吃驚的樣子看著我，估計是覺得此人膽子太大，居然就這樣衝海關。

我很謙虛地看著她重複道：“No Paper。”

她看看沒希望了，拿起話機叫來了隨機的中方翻譯。

那人來了，兩人又一起咕嚕了幾句，就對我說：“護照，I-94 。 ”。

我急忙掏出一個大信封，雙手呈上。那女士滿意地開始翻看著材料。

我滿心的不服啊，對翻譯說：“ 她剛才沒說護照，我知道護照是Passport。 ”

翻譯說：“她找你要Paper。”

“我知道她要紙，我沒有紙。紙跟護照有什麽關係？”

突然想起了新概念英語裏的一篇短文 “Do the English speak English?” ，

悄悄笑問翻譯，“這老美說的是英文嗎？”

翻譯嗤之一鼻，走了。