回複：山雨欲來風滿樓

來源: 於 2010-06-22 06:19:59 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

上麵翻譯不確切。“欲來”者﹐要來也﹐但未必來。有時烏雲滿天﹐風很大﹐吹了半
天﹐雲吹散了﹐雨終於沒下。上麵的翻譯似乎雨一定會來的。所以我試譯一下﹐要
使語氣跟上中文﹕

The mountain rain is likely to come, but the wind already fills the tower.