英譯歌曲【天堂裏的阿媽】

嘉央曲珍 - 天堂裏的阿媽

英譯歌曲【天堂裏的阿媽】

 

 

遠在天堂裏的阿媽
你在天堂過得好嗎?
看不到阿媽的笑容
聽不到阿媽說話
女兒走遍雪山草地
找尋我心中的阿媽 

The Mother in Heaven

 

my darling Mum in Heaven so far away

Do you feel so blessed to be living there ?

 I do not see your smile ,

Nor even hear  your words.

I have traversed over snow mountains and grasslands,

To look for my mum deep inside my heart.
遠在天堂裏的阿媽
女兒現在已經長大了

my darling Mum in Heaven so far away

Your daughter has been grown up now.

 

遠在天堂裏的阿媽
你在天堂想念我嗎？
看不到阿媽的聲音
盼不到阿媽回家
沒有阿媽的嗬護
心像雪山一樣融化 

my darling Mum in  Heaven so far away.

Do you miss me over there?

 I do not hear from you,

Nor even expect you to come back home.

 

Without your care,

My heart would melt like the mountain snow.
遠在天堂裏的阿媽
女兒現在懂事長大了

女兒走遍海角天涯
踏遍群山藍天白雲
阿媽您是否聽見
聽見女兒的呼喚
阿媽阿媽，阿媽阿媽 

您是否看到女兒
思念阿媽的淚花

Mum, Mum

my darling Mum in Heaven so far away

Right now your daughter is growing up to be so considerate.

Your daughter has travelled over the remotest parts of the earth,

And also has traversed over mountains, blue sky and white clouds.

Mum, I want to know whether you hear your daughter calling you or not,

And whether you see your daughter’s tear of missing you or not.