英譯“我一見你就笑”

來源: 2010-04-24 11:47:12 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:


我一見你就笑

曲 : 冼華 / 詞 : 劉而其

我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱

我一見你就笑
你那談吐嶧止使人迷繞
跟你在一起
永遠樂逍遙

究竟為了什麼
我一見你就笑
因為我已愛上你
出乎你的預料

我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱


I Smile When You Appear

Translated by Zijing

I smile whenever you appear.
Your charm and elegance are my fantasy.
Being with you together,
It's worry free forever.

I smile whenever you appear.
The way you carry yourself amazed me.
Being with you together,
There is happiness forever.

Why do I smile,
Whenever I see you?
I've fallen in love,
All out of the blue.

I smile whenever you appear.
Your charm and elegance are my fantasy.
Being with you together,
There is no worry forever.