回複：請教，這幾句中文這樣翻譯通嗎？

來源: 於 2010-03-13 08:10:13 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

這種翻譯必須簡單扼要﹐且達意。還得符合英文習慣。試譯如下﹕
Say you are ok, you are ok, even if you are not ok.
Say you're not ok, you're not ok, even if you are ok.
Just obey, and have no say.