“同誌們辛苦啦！”翻成英文。

Comrades, Xin Ku La!!! Sorry. Just kidding.

Comrades, my regards to you! (You can "translate" it easily, but this is a "greeting" in public to a bunch of people, so you cannot just "translate". You would need to go with the speaker's intent, which is send his regards.)