是翻譯的很好. 之所以產生不自然英語的感覺,是中文的原來表達方式

來源: 於 2009-10-21 21:40:53 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

無法真正轉化為E文的自然表達方式.
但是,這種場合,又不能意譯,隻能直譯.

對樓主的兩點意見,本人完全同意.可以這麽修改.