我的體會:節奏語調重要,但發音準確是基礎. 兼回複網友KAIBAUDS.

帖上跟讀錄音後,得到很多網友回複,一並表示感謝!

網友KAIBAUDS建議:
Please don't care too much about pronounciation of single words.

Please pay more attention to rhythm. ( Unfortunately, I thought most of articles/books about pronounciation are not practical or even correct. )


但是,以我本人的切身體會,PRONOUNCIATION很重要,是最基礎的東西.該網友有此建議,我想是因為他(她)高估了我的水平.

美語中,有很多音在漢語中是沒有的. 有一些音雖然在漢語中有近似音,但發聲部位與發聲方法和漢語完全不同.這是很多國人說英語帶口音的部分原因,同時也是很多外國人說漢語帶洋腔的原因.因為發音有問題,我曾經有過多次尷尬的經曆.

第一次尷尬的經曆是認識了一個叫KEITH的人. 不用我說大家也知道原因,對於不能正確發TH音和A音不到位的人,KEITH和KISS發音沒有多大區別。

第二次尷尬的經曆是在給汽車換皮帶時. BELT這個單詞對於E發音部位不正確,和DARK L 發音有問題的人是一個不小的挑戰.從那時開始,我開始用變形的O代替DARK L,但經常和R音混淆. 直到最近,才體會到正確發音方法.還需要很長時間的練習才能形成習慣.

正是這一次次的尷尬,我發現並試圖糾正前元音A,E,I發音部位問題(BAD,BED,BIT),區別後元音I和前原音E的發音,例如REDLIGHT.經過網友BILLNET提醒,區別KEY,KAY等發音.

當麵對麵和人交流時,發音問題可以用手勢,表情等掩蓋,別人可以猜.但當你給別人打電話的時候,發音問題就更重要了.我最尷尬的一次經曆發生在給人打電話時.某些單詞別人聽不懂我已經習慣了.尷尬的是我一個字母一個字母讀,人家也不懂.最後隻能A IS FOR APPLE,......,汗! 學了二十幾年英語以後,還要矯正26個字母的發音.(實際上,要達到這26個字母發音準確並不容易,我現在也不敢說26個字母發音標準,隻能說可以滿足正常交流)

總的來說,我的體會是發音很重要,尤其是對需要電話交流的人.如果節奏與聲調有問題,會影響交流,別人也會覺得不自然.但如果發音有問題,影響會更大.

如果說發音不重要,隻能是對已經解決了,或基本上已經解決了發音問題的人適用.如果SAX SEX SIX都分不清,我看還是先糾正發音更重要.



磚已拋出,歡迎拍玉!