蜣郎獨臥 Bilingual

七絕 蜣郎獨臥

 

金龜上軌傲獨明，

澳府迎之苦泛荒。

環宇蒼天雖遠在，

烏雲安可鎖心顏。

 

A dung beetle on a rail track gaudyly claims clear-sighted,

The Australians imported it and suffer from its over-increase.

Azure sky around the earth is far and yet surely there,

How could dark clouds lock up the heart sphere.

 

注：昨天在網上於某君對話，唇槍舌劍，得了前兩句。今天上午聽到下麵的歌曲，想出了後兩句。爭歸爭，吵歸吵，沒有任何個人恩怨（There is nothing personal）。

 

金龜：即金龜子，蜣螂屬此類。喻憤世疾俗的人。

泛荒：一友曾講一段故事：澳大利亞曾被大量野生動物的排放煩惱。想可用生物方法解決，便從中國引進蜣螂。但忽視了蜣螂的繁殖能力，出現此蟲的泛濫失控。

歌曲：你看蘭蘭的天