方兄好譯！主謂語跟原文譯得一模一樣，“萌生了愛情/開出愛情之花”，你句子裏已經用到一個詞，把它改作動詞用會更簡潔。謝方兄

來源: 於 2024-10-18 17:15:29 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次