【一句話翻譯】挖隧道 （附原文）

【中譯英-from Chinese to English】

從泥土和基石中挖出隧道是挑戰的一部分，但是更令人畏懼的任務則是去容納大批量那些耗油（吃油）的、不停地排放有毒廢氣的汽車和卡車。

Carving out the tunnel through mud and bedrock was part of the challenge, but the more daunting task was to accommodate a huge number of gas-guzzling cars and trucks continuously spewing their poisonous exhaust.
摘自 The 99% Invisible City

注：大家譯得都很好！話說，沒有標準答案的，原文供大家參考，自然可以有更好的譯法，比如Marauders譯的，直接用“To tunnel through mud and bedrock”開始，感覺比原文更簡潔些。謝謝大家的參與！

 

Bonus: 【英譯中】（這是我在頭條上看到的）

I miss you, but I miss you. 

卿卿我失，悠悠我思

（有人說，這個時態有錯，其中一個應該是過去時。）

這是幾個月前在頭條裏看見的，見有人在討論，還看到評論區裏有人這樣譯（“卿卿我失，悠悠我思”），個人很喜歡，也印象深刻。今日拋之，一來分享，二來玩玩，順便引玉：） 方外兄的 “我念我所失，我失我所念”就非常棒！