【一句話翻譯】The Joy Luck Club by Amy Tan（譯文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

 

我並不是一下子迷失了自我。多年來，我擦拭著自己的臉以洗去我的痛苦，就像石頭上的雕刻被水磨去一樣。

 

I did not lose myself all at once. I rubbed out my face over the years washing away my pain, the same way carvings on stone are worn down by water.

 

Notes:

(1) The sentences are from from Amy Tan’s novel ‘The Joy Luck Club’ which is a New York Times bestseller. 譚恩美所著《喜福會》，一部描寫華人移民的小說，寫了一個麻將俱樂部的八個女人，曾被好萊塢拍成同名電影。

(2) It is considered a classic work of Asian American and more general American literature.

(3) 文中的“我”是主角之一的Ying-Ying St. Clair，這個段落選自Ying-Ying St. Clair: The Moon Lady一章， 在第一部分Feathers from a Thousand Li Away。